Nine to Five

Van Negen tot Vijf

Nine to Five

Rol uit bed en strompel naar de keuken;Tumble Out of Bed and Stumble to the Kitchen;
Schenk mezelf een kopje ambitie in,Pour Myself a Cup of Ambition,
En ga geeuwen, rekken, en probeer weer wakker te worden.And Yawn, and Stretch, and Try to Come to Life.
Spring onder de douche, en het bloed begint te stromen;Jump in the Shower, and the Blood Starts Pumping;
Buiten op straat, begint het verkeer te stuiteren,Out On the Street, the Traffic Starts Jumping,
Met mensen zoals ik aan het werk van negen tot vijf.With Folks Like Me On the Job From Nine to Five.

Refrein: 1,3,5.Chorus: 1,3,5.
Van negen tot vijf, wat een manier om te leven;Nine to Five, What a Way to Make a Living;
Bijna rondkomen, het is alleen maar nemen en geen geven.Barely Getting By,it's All Taking and no Giving.
Ze gebruiken alleen je verstand, en (afhankelijk van het vers) "Ze geven je nooit" OfThey Just Use Your Mind, and (Depending On Verse) "They Never Give You" Or
"Je krijgt nooit de" erkenning; het is genoeg om je gek te maken, als je het laat gebeuren."You Never Get The" Credit; It's Enough to Drive You Crazy, If You Let It.

Vers 2Verse 2
Ze laten je dromen, alleen om te zien hoe ze in duigen vallen;They Let You Dream Just to Watch Them Shatter;
Je bent gewoon een trede op de ladder van de baas,You're Just a Step On the Boss Man's Ladder,
Maar je hebt dromen die hij je nooit kan afnemen.But You've Got Dreams He'll Never Take Away.
In hetzelfde schuitje met veel van je vrienden;In the Same Boat With a Lot of Your Friends;
Wachtend op de dag dat jouw schip binnenkomt,Waitin' For the Day Your Ship'll Come In,
En de getijden gaan keren, en alles gaat jouw kant op.And the Tide's Gonna Turn, and It's All Gonna Roll Your Way.

Refrein: 2Chorus: 2
Van negen tot vijf, voor service en toewijding;Nine to Five, For Service and Devotion;
Je zou denken dat ik een eerlijke promotie verdien;You Would Think That I Would Deserve a Fair Promotion;
Wil vooruit, maar de baas lijkt me niet te laten gaan.Want to Move Ahead, But the Boss Won't Seem to Let Me.
Ik zweer soms, die man is uit op mij.I Swear Some-times, That Man Is Out to Get Me.

Refrein: 4,6.Chorus: 4,6.
Van negen tot vijf, ze hebben je waar ze je willen;Nine to Five, They've Got You Where They Want You;
Er is een beter leven, en je droomt ervan, toch?There's a Better Life, and You Dream About It, Don't You?
Het is een spel voor rijke mannen, wat ze het ook noemen;It's a Rich Man's Game, no Matter What They Call It;
En je besteedt je leven aan het vullen van zijn zakken.And You Spend Your Life Putting Money in His Pocket.