9 To 5

9 Bis 5

9 To 5

Rolle aus dem BettTumble outta bed
Und torkel in die KücheAnd stumble to the kitchen
Gieß mir einen Becher voller Ehrgeiz einPour myself a cup of ambition
Gähnend, dehnend, versuch lebendig zu werdenYawnin', stretchin', try to come to life

Spring unter die DuscheJump in the shower
Und das Blut fängt an zu pumpenAnd the blood starts pumpin'
Draußen auf den StraßenOut on the streets
Fängt der Verkehr an zu tobenThe traffic starts jumpin'
Und Leute wie ich sind von 9 bis 5 am ArbeitenAnd folks like me on the job from 9 to 5

Arbeiten von 9 bis 5Workin' 9 to 5
Was für eine Art, seinen Lebensunterhalt zu verdienenWhat a way to make a livin'
Kaum über die Runden kommenBarely gettin' by
Es ist alles NehmenIt's all takin'
Und kein GebenAnd no givin'

Sie nutzen nur deinen VerstandThey just use your mind
Und geben dir nie AnerkennungAnd they never give you credit
Es reicht aus, dichIt's enough to drive you
Verrückt zu machen, wenn du es zulässtCrazy if you let it

9 bis 5, für Dienst und Hingabe9 to 5, for service and devotion
Du würdest denken, dass ichYou would think that I
Eine faire Beförderung verdienen würdeWould deserve a fair promotion
Will vorankommenWant to move ahead
Aber der Chef scheint es mir nicht zu erlaubenBut the boss won't seem to let me
Ich schwöre manchmal, dieser Mann hat es auf mich abgesehenI swear sometimes that man is out to get me
MmmMmm

Sie lassen deinen TraumThey let your dream
Einfach zerbrechenJust a' watch 'em shatter
Du bist nur ein SchrittYou're just a step
Auf der Leiter des ChefsOn the boss-man's ladder
Aber du hast Träume, die er dir nie nehmen kannBut you got dreams he'll never take away

Im selben BootOn the same boat
Mit vielen deiner FreundeWith a lotta your friends
Warten auf den TagWaitin' for the day
An dem dein Schiff einläuftYour ship'll come in
Und die Gezeiten werden sich wendenAnd the tide's gonna turn
Und alles wird in deine Richtung rollenAnd it's all gonna roll your way

Arbeiten von 9 bis 5Workin' 9 to 5
Was für eine Art, seinen Lebensunterhalt zu verdienenWhat a way to make livin'
Kaum über die Runden kommenBarely gettin' by
Es ist alles NehmenIt's all takin'
Und kein GebenAnd no givin'

Sie nutzen nur deinen VerstandThey just use your mind
Und du bekommst nie die AnerkennungAnd you never get the credit
Es reicht aus, dichIt's enough to drive you
Verrückt zu machen, wenn du es zulässtCrazy if you let it

9 bis 5, ja, sie haben dich da, wo sie dich haben wollen9 to 5, yeah, they got you where they want you
Es gibt ein besseres LebenThere's a better life
Und du denkst darüber nach, oder?And you think about it, don't you?
Es ist ein Spiel der ReichenIt's a rich man's game
Egal, wie sie es nennenNo matter what they call it
Und du verbringst dein LebenAnd you spend your life
Geld in seine Tasche zu steckenPutting money in his wallet

9 bis 59 to 5
Was für eine Art, seinen Lebensunterhalt zu verdienenWhat a way to make a livin'
Kaum über die Runden kommenBarely gettin' by
Es ist alles NehmenIt's all takin'
Und kein GebenAnd no givin'

Sie nutzen nur deinen VerstandThey just use your mind
Und sie geben dir nie AnerkennungAnd they never give you credit
Es reicht aus, dichIt's enough to drive you
Verrückt zu machen, wenn du es zulässtCrazy if you let it

9 bis 5, ja, sie haben dich da, wo sie dich haben wollen9 to 5, yeah, they got you where they want you
Es gibt ein besseres LebenThere's a better life
Und du träumst davon, oder?And you dream about it, don't you?
Es ist ein Spiel der ReichenIt's a rich man's game
Egal, wie sie es nennenNo matter what they call it
Und du verbringst dein LebenAnd you spend your life
Geld in seine Tasche zu steckenPutting money in his wallet