Quand L'herbe Nous Devore

Wenn das Gras Uns Verschlingt

Quand L'herbe Nous Devore

Die Bitterkeit lähmt unsere BemühungenL'amertume mutile nos efforts
Zunächst süßlich, doch dannMielleusement de prime abord, alors
Ganz oben auf den GipfelnTout en haut des cimes
Würden unsere Laster noch dezimiertNos vices se décimeraient encore
Sie zeichnen uns, wenn das Gras uns verschlingtNous dessinent quand l'herbe nous dévore

Von schlaffen Matratzen und ranzigen LattenDe sommiers lâches en lattes rances
Von lebhaften Umarmungen in letzter GleichgültigkeitD'étreintes vives en ultime indifférence

Müdigkeit mit unfeinem CharmeLassitude au charme indélicat
Monotone Vergnügungen und eintönige FreudenPlaisirs monocordes et des joies monotones

Kein Zweifel bleibtNul doute ne prime
Wenn die Begierden die Reue auslöschenQuand les envies suppriment les remords
Sie verlangen nach uns, wenn das Gras uns verschlingtNous désirent quand l'herbe nous dévore

Von schlaffen Matratzen und ranzigen LattenDe sommiers lâches en lattes rances
Von lebhaften Umarmungen in letzter GleichgültigkeitD'étreintes vives en ultime indifférence
Von arroganten Spielzeugen und Playmobil-SoldatenD'artifices arrogants en soldats playmobil
Von sauren Berührungen in so ungeschickten GestenD'acides attouchement en gestes si malhabiles

Trockene und perverse Laken haben mein Blut gekostetDraps secs et perverses ont gouté mon sang
Ohne andere GefühleSans autres sentiment
Träume und Worte aus HolzSonges et paroles de bois
Finden keinen GlanzNe trouvent aucun éclat
Nur beschmutzte VersprechenQue des promesses salies