Gespräch in der Kneipe

Conversa de botequim

Herr Ober, machen Sie bitteSeu garçom, faça o favor
Bringen Sie mir schnell ein gutes BrötchenDe me trazer depressa uma boa média
Das nicht aufgewärmt istQue não seja requentada
Ein frisches BrotUm pão bem quente
Mit viel Butter, eine ServietteCom manteiga à beça, um guardanapo

Ein Glas kaltes WasserUm copo d'água bem gelada
Schließen Sie die rechte Tür vorsichtigFeche a porta da direita com muito cuidado
Denn ich will nicht in der Sonne sitzenQue eu não estou disposto a ficar exposto ao Sol
Fragen Sie den Gast nebenanVá perguntar ao freguês do lado
Wie das Fußballspiel ausgegangen istQual foi o resultado do futebol
Wenn Sie weiter den Tisch abwischenSe você ficar limpando a mesa

Stehe ich nicht auf und bezahle die Rechnung nichtNão me levanto e nem pago a despesa
Bitten Sie Ihren Chef um einen Stift, ein TintenfassVá pedir ao seu patrão uma caneta, um tinteiro
Einen Umschlag und eine KarteUm envelope e um cartão
Vergessen Sie nicht, mir einen Zahnstocher zu gebenNão se esqueça de me dar palito
Und eine Zigarette, um die Mücken zu vertreibenE um cigarro pra espantar mosquito
Sagen Sie dem Zigarrenverkäufer, dass er mir ein paar Zeitschriften leihtVá dizer ao charuteiro que me empreste umas revistas
Ein Aschenbecher und ein FeuerzeugUm cinzeiro e um isqueiro

Rufen Sie wenigstens einmal die 34-4333 anTelefone ao menos uma vez para 34-4333
Und befehlen Sie Ihrem OsórioE ordene ao seu Osório
Dass er mir einen Regenschirm bringtQue me mande um guarda-chuva
Hier ins BüroAqui pro nosso escritório

Herr Ober, leihen Sie mir etwas GeldSeu garçom me empresta algum dinheiro
Denn ich habe mein bei dem Buchmacher gelassenQue eu deixei o meu com o bicheiro
Sagen Sie Ihrem ManagerVá dizer ao seu gerente
Dass er diese Rechnung dort vorne aufhängtQue pendure esta despesa no cabide ali em frente