A Marinha Que Conheci

La Marina Que Conocí

A Marinha Que Conheci

Cubiertas abajo, susurros y lamentosCobertas abaixo, sussurros e lamentos
La marina que conocíA marinha que conheci
Era blanca por fuera y rancia por dentroEra branca por fora e rançosa por dentro
Criminalizaba el pensamientoCriminalizava o pensamento
Censuraba cualquier reflexiónCensurava qualquer ponderação
Y reprimía duramente la razónE reprimia duramente a razão
Los marineros eran helotas perseguidosOs marinheiros eram hilotas perseguidos
Por oficiales espartanos, eugenistas encubiertosPor oficiais esparciatas, eugenistas enrustidos
¡No había argumentación ni consideración!Não havia argumentação e nem consideração!

La relación entre oficial y marineroA relação entre oficial e marinheiro
Parecía la fábula El Lobo y El CorderoParecia a fábula O Lobo E O Cordeiro
Cubiertas abajo, susurros y lamentosCobertas abaixo, sussurros e lamentos
La marina que conocíA marinha que conheci
Era blanca por fuera y rancia por dentroEra branca por fora e rançosa por dentro
Envueltos y manipuladosEnvolvidos e manipulados
En una competencia deslealNuma competição desleal
Muchos marineros inconscientesMuitos praças inconscientes
Delataban a sus compañeros de campaña. Jugaban el juego oficialDeduravam o campanha parceiro. Fazia o jogo oficial

La marina que conocíA marinha que conheci
Era comandada por golpistas autoritarios, entreguistas, fascistas, reaccionariosEra comandada por golpistas autoritários, entreguistas, fascistas, reacionários
Cubiertas abajo, susurros y lamentosCobertas abaixo, sussurros e lamentos
La marina que conocíA marinha que conheci
Era blanca por fuera y rancia por dentroEra branca por fora e rançosa por dentro
La conciencia era tachada de izquierdista y comunistaA consciência era tachada de esquerdista e comunista
Por ignorantes, irracionales y narcisistasPor ignorantes, irracionais e narcisistas
Frente a marineros infantilizadosDiante de marujos infantilizados
Descargaban sus prejuicios ideológicos, étnicos, morales, regionales y socialesDescarregavam seus preconceitos ideológicos, étnicos, morais, regionais e sociais

La marina que conocí, sobre los marinerosA marinha que conheci, em cima dos praças
Usaba la pedagogía de la violencia, la humillación y el sufrimientoUsava a pedagogia da violência, da humilhação e do sofrimento
Cubiertas abajo, susurros y lamentosCobertas abaixo, sussurros e lamentos
La marina que conocíA marinha que conheci
Era blanca por fuera y rancia por dentroEra branca por fora e rançosa por dentro
Aún había intolerantes de mala fe y estupidezAinda tinha os intolerantes da má-fé e da burrice
Satanizando todo lo que no formaba parte de sus tonteríasSatanizando tudo o que não fizesse parte das suas idiotices
El marinero subjetivo era descalificado y llamado subversivoO marinheiro subjetivo era desqualificado e chamado de subversivo

Así fue la marina que conocíAssim foi a marinha que conheci
Que su propia historia solo sirvióQue sua própria história só serviu
A las causas de la aristocracia, oligarquía y burguesíaAs causas da aristocracia, oligarquia e burguesia
El pueblo marinero para ella no existíaO zé povo marujo pra ela não existia
Cubiertas abajo, susurros y lamentosCobertas abaixo, sussurros e lamentos

La marina que conocíA marinha que conheci
Era blanca por fuera y rancia por dentroEra branca por fora e rançosa por dentro
Si cuestionaba la dictadura y la torturaSe questionasse a ditadura e a tortura
El marinero quedaba estigmatizadoO marujo ficava estigmatizado
Y acababa excluido por un ex officio inventadoE acabava excluído por um ex officio inventado
Enfrentaba un doloroso proceso de acoso moralEnfrentava um doloroso processo de assédio moral
Tanto en vertical como en horizontalTanto na vertical, quanto na horizontal
Cubiertas abajo, susurros y lamentosCobertas abaixo, sussurros e lamentos

La marina que conocíA marinha que conheci
Era blanca por fuera y rancia por dentroEra branca por fora e rançosa por dentro
La jerarquía y la disciplina son esencialesHierarquia e disciplina são essenciais
Pero no deben confundirseMas não devem ser confundidas
Con violencias, torturas y ofensas moralesCom violências, torturas e ofensas morais
Como decía Pirandello: Así es si te pareceComo dizia Pirandello: Assim é se lhe parece
Si lo que vi fue un fenómeno de mi concienciaSe o que vi foi um fenômeno da minha consciência
Entonces así fue la marina que conocíEntão foi assim a marinha que conheci