A Águia Voa Para o Futuro, Que Legal! É Bienal No Carnaval

¡El Águila Vuela Hacia el Futuro, Qué Chevere! Es Bienal en el Carnaval

A Águia Voa Para o Futuro, Que Legal! É Bienal No Carnaval

Amaneció, resplandecióAmanheceu, resplandeceu
De azul y blancoDe azul e branco
Ven a sentirVem sentir
La Villa esparciendo su encantoA Vila espalhando seu encanto

Tierra de la garúaTerra da garoa
Orgullo del paísOrgulho do país

Soy Nenê, originalEu sou Nenê, original
Soy la Bienal en el CarnavalEu sou a Bienal no Carnaval

Ven a enaltecerVem enaltecer
Mi São Paulo, mi vivirMinha São Paulo, meu viver
Enmarcada en poesíaEmoldurada em poesia
Y el águilaE a águia
Encantada con el artistaEncantada com o artista
En una visión futuristaNuma visão futurista
Vuela en busca de la transformaciónVoa em busca da transformação

Y ella me llevóE ela me levou
Al mecenas creadorAo mecenas criador
De este evento magistralDeste evento magistral
Muestra su valorMostra o seu valor
Llegando a disponerChegando a dispor
Gran movimiento culturalGrande movimento cultural
Brasil modernizándoseO Brasil modernizando
Y el arte revelando generacionesE a arte revelando gerações
Y nuestra selva de concreto convirtiéndoseE nossa selva de pedra se tornando
En riqueza a los ojos de las nacionesRiqueza aos olhos das nações

Corre, corre día a día sin finCorre, corre dia a dia sem fim
¡Qué Sampa que no para!Êta Sampa que não para
Es asíÉ assim
Hace palpitar mi corazónFaz pulsar meu coração
Nuestra cultura, fuerte mestizajeNossa cultura, forte miscigenação

Y proyectada en el escenario mundialE projetada no cenário mundial
Esta ciudad engrandece nuestra historiaEssa cidade engrandece a nossa história
¡Felicidades, es general!Parabéns, é geral
En el pecho el deseo ahoraNo peito o desejo agora
Que el mañana (nuestro mañana)Que o amanhã (nosso amanhã)
¡Sea repleto de glorias!Seja repleto de glórias!