A Cidade

La Ciudad

A Cidade

La ciudadA cidade
Va caliente va fríaAnda quente anda fria
Va llena va vacíaAnda cheia anda vazia
Calentando la economía.Aquecendo a economia.
Enfriando el corazón de la genteEsfriando o coração da gente
Vacíando noche y díaEsvaziando noite e dia
Llenando de orgullo al gerenteEnchendo de orgulho o gerente
Encadenados a la monotoníaAcorrentados da monotonia

María a las tres de la mañana ya da los buenos díasMaria às três da manhã já dá bom dia
José a las cuatro ya está de pieJosé às quatro já está de pé
Juan a las cinco toma el transporteJoão às cinco pega a condução

María atraviesa el enjambreMaria atravessa o enxame
Para ir a servir a la casa de la señoraPara ir servir na casa da madame
Que se molesta con el olorQue se incomoda com o odor
De los hombres de color.Dos homens de cor.

Juan llega a la construcción a las seisJoão chega na construção às seis
Para pagar las cuentas de fin de mesPara pagar as contas de fim de mês
Mira qué contradicción, no paga lo que construyeVeja que contradição não paga o que constrói
Ni a plazosNem à prestação

Favela, colmena de migajas,Favela, colmeia de migalha,
Hecha de cartón y pajaFeita de papelão e palha
Trabajo, barro y navajaLabuta, barro e navalha
Hormigas de la democraciaFormigas da democracia
Encadenadas a la batallaAcorrentadas à batalha
Pisoteadas al mediodíaPisoteadas ao meio-dia
Haciendo que valgan menosFazendo com que menos valha

María a las tres de la mañana ya da los buenos díasMaria às três da manhã já dá bom dia
José a las cuatro ya está de pieJosé às quatro já está de pé
Juan a las cinco toma el transporteJoão às cinco pega a condução

José, conductor y cobradorJosé, motorista e trocador
Dando trabajo a quien trabaja el dolorDando de trabalhar a quem trabalha a dor
Dolor todo el mesDor o mês inteiro
Domingo, misa, pelota y panderoDomingo, missa, bola e pandeiro

Liberación de la senzala a la favelaAlforria da senzala pra favela
Lo que no mostró el argumento de la novelaO que não mostrou o enredo da novela
Que José, María y JuanQue José Maria E João
Ven todos los días en la televisiónAssistem todo dia na televisão