Isaias 49

Isaías 49

Isaias 49

Nunca olvidaré a mi puebloEu jamais esquecerei o meu povo
Nunca olvidaré lo que es mío.Eu jamais esquecerei o que é meu.
Pues está grabado en mis manos.Pois ele está gravado em minhas mãos.
Nunca te olvidaré,Eu jamais esquecerei você,
Huérfano, no te abandonaré.Órfão não o deixarei.
Islas, escúchenme; pueblos lejanos, presten atención!Ilhas, ouvi-me; povos de longe, prestai atenção!
El Señor me llamó desde mi nacimientoO Senhor chamou-me desde meu nascimento
Aún en el vientre de mi madre, pronunció mi nombre.Ainda no seio de minha mãe, ele pronunciou meu nome.
Hizo mi boca como una espada afiladaTornou minha boca semelhante a uma espada afiada
Me cubrió con la sombra de su mano.Cobriu-me com a sombra de sua mão.
Me convirtió en una flecha penetrante, me guardó en su aljaba.Fez de mim uma flecha penetrante, guardou-me na sua aljava.

Y me dijo: tú eres mi siervo (Israel), en quien me regocijaré.E disse-me: tu és meu servo, (israel), em quem me rejubilarei.
Y yo pensaba para mí mismo. fue en vano que sufríE eu dizia a mim mesmo. foi em vão que padeci
Fue en vano que gasté mis fuerzasFoi em vão que gastei minhas forças
Sin embargo, mi derecho estaba en manos del SeñorTodavia, meu direito estava nas mãos do senhor
Y en mi Dios estaba depositada mi recompensa.E no meu Deus estava depositada a minha recompensa.
Y ahora el Señor habla, élE agora o senhor fala, ele
Que me formó desde mi nacimiento para ser su siervoQue me formou desde meu nascimento para ser seu servo
Para traer de vuelta a Jacob y reunir a IsraelPara trazer-lhe de volta jacó e reunir-lhe israel
(porque el Señor me honró, y mi Dios se convirtió en mi fuerza).(porque o senhor fez-me esta honra, e meu Deus tornou-se minha força).