Siá Mariquinha

Siá Mariquinha

Siá Mariquinha

Die Sehnsucht, die man für die Dinge des Lebens hegt,A saudade que se guarda das coisas da vida,
Die wir genossen haben,Que a gente gozou,
Kann man sogar wiedererinnern,Pode inté se arrelembrar,
So viele alte Dinge, die schon vergangen sind,Tantas coisas velhas que já se passou,
Je mehr Zeit vergeht,Quanto mais passado o tempo,
Desto mehr wächst die Liebe,Mais o amor aumenta,
Desto mehr kommt die Sehnsucht,Mais saudade vem,
Damit wir uns erinnern,Mode a gente arrelembrar,
An die geliebten Lieben, die wir gut hatten.Dos amor querido que a gente quis bem.

Siá Mariquinha, kleine Maroquinha,Siá Mariquinha, Maroquinhazinha,
Dein altes Häuschen aus Zeiten der Liebe,Sua velha casinha nos tempos de amor,
Und der Wind oben am Berg,E a ventania de riba da serra,
Hat das Häuschen erfasst und zertrümmert.Pegou a casinha e escangalhou.
Ach, ach, Siá Mariquinha, das ist kein Spiel,Ai, ai, Siá Mariquinha, isto não é brinquedo,
Sag mir, ob die Sehnsucht tötet,Me diga se a saudade mata,
Wenn die Sehnsucht tötet,Se a saudade mata,
Dann habe ich schon Angst.Qu´eu já to com medo.

Meine arme Mariquinha,Minha pobre Mariquinha,
Dein Häuschen hatte einen Jatobá-Baum,Sua casinha tinha, um pé de jatobá,
Wo jeden kalten Nachmittag der Sabiá sang,Onde toda tarde fria sabiá subia,
Um zu singen,Pru mode cantar,
Und der Bach dort am Berg,E o riacho lá da serra,
Der über das Land kam,Que vinha por terra,
Im Kreis herum,Rodiando a volta,
Ach, wie viel tote Sehnsucht,Ah,quanta saudade morta,
Niemand kann helfen,Ninguém dá jeito,
Das einzige ist, zu singen.O jeito é cantar.

Siá Mariquinha, kleine Maroquinha,Siá Mariquinha, Maroquinhazinha,
Dein altes Häuschen,Sua velha casinha,
Aus Zeiten der Liebe,Dos tempos de amor,
Und der Wind oben am Berg,E a ventania de riba da serra,
Hat das Häuschen erfasst und zertrümmert.Pegou a casinha e escangalhou.
Ach, ach, Siá Mariquinha, das ist kein Spiel,Ai, ai, Siá Mariquinha, isto não é brinquedo,
Sag mir, ob die Sehnsucht tötet, ob die Sehnsucht tötet,Me diga se a saudade mata, se a saudade mata,
Dann habe ich schon Angst.Qu'eu já to com medo.