Pour La Peau

Para la piel

Pour La Peau

¿Cómo supiste esperar?Comme tu as su attendre
Como si hablaras con ellaComme tu lui as parlé
Y mientras se resistióEt comme elle résistait
Quería defenderseElle voulait se défendre
Y era casi hermosoEt c'était presque beau
Para verte, casi hermosaDe vous voir, presque beau
Tu paciencia infinitaTa patience infinie
Su «no, «sí», «no aquíSes "non, "oui", "pas ici".
Un día sucedióUn jour ça s'est passé
Quería estar en tu habitaciónElle voulait dans ta chambre
Y todo estaba bienEt tout a bien été
Y todo era muy tiernoEt tout était très tendre ;
Pero entonces, como siempreMais après, comme toujours,
Te devolvió todoÇa t'as rendu tout chose.
Se lavó rápidamenteElle s'est lavée vite fait ;
Sabías cómo era, peroTu savais bien comme c'était mais

¿Qué no harías por la piel?Qu'est ce que tu n'ferais pas pour la peau ?

Tu sangre se calentó de repenteTon sang chauffé d'un coup
Lo sientes corriendoTu le sens cavaler
Llevarte a cualquier lugarTe porter n'importe où
Te hacen hacer todo, sin frenoTe faire faire un peu tout, sans frein ;
Ahora estás en una camaLà, tu es dans un lit
Donde tu sangre te llevóOù ton sang t'a mené
Y la chica es bonitaEt la fille est jolie
Y luego hablasEt après, vous parlez
Y tú dices: «Tengo a alguienEt tu dis "j'ai quelqu'un" ;
Duermes bajo otras sábanasTu dors sous d'autres draps
Desde hace mucho tiempoDepuis longtemps déjà,
Por eso estás aquíC'est pourquoi tu es là
Con tu sangre dormidaAvec ton sang qui dort
Debajo de tus manos, debajo de tu pielSous tes mains, sous ta peau ;
Tu sangre pacífica finalmenteTon sang paisible enfin
Tranquilo, al menos élPaisible, lui au moins.

¿Qué no harías por la piel?Qu'est ce que tu n'ferais pas pour la peau ?