C'est un leurre?

¿Es una ilusión?

C'est un leurre?

Y el miedo al sabor de lo salvajeEt la peur du goût du sauvage
Y el miedo al sabor del alcoholEt la peur du goût de l'alcool
Y el miedo del loco, de la risa de los sabiosEt la peur du fou, du rire des sages
Y el miedo que se desvaneceEt la peur qui s'envole

Y el miedo en los ojos de las mujeresEt la peur dans les yeux des femmes
Y el miedo en los ojos de los demásEt la peur des yeux des autres
Y el miedo de tantos amigosEt la peur de tant et tant d'amis
Que se enrolanQui s'enrolent

Y la mesa aún puestaEt la table pourtant dressée
Y la mesa aún abiertaEt la table pourtant ouverte
Pronto tendremos que tirar las llavesIl faudra bientôt jeter les clés
De los jardinesDes jardins

Y el miedo que se levanta en la guerraEt la peur qu'on dresse à la guerre
Y el miedo a lo desconocidoEt la peur de c'qu'on n'connait pas
Y el miedo como barrotes en las ventanasEt la peur comme barreaux aux fenêtres
Y nuestros corazones detrás de su leyEt nos cœurs derrière sa loi

¿Es una ilusión, es una ilusión, es una ilusión?C'est un leurre, c'est un leurre, c'est un leurre?

Siempre es la misma historiaC'est toujours la vieille histoire
El yugo en el cuello de los añosLe carcan au cou des années
Presidentes, financieros, generales y reyesPrésidents, financiers, généraux et rois,
AcordadosAccordés

No siempre mirar hacia atrásNe pas toujours voir en arrière
No hay miedo bajo nuestros piesIl n'y a pas la peur sous nos pas
Y nuestras manos, nuestras palabras rezuman alegríaEt nos mains, nos mots transpirent de joie
Y el vino que baila conmigoEt le vin qui danse avec moi

Y el miedo que se levanta en la guerraEt la peur qu'on dresse à la guerre
Y el miedo a lo desconocidoEt la peur de c'qu'on n'connait pas
Y el miedo como barrotes en las ventanasEt la peur comme barreaux aux fenêtres
Y nuestros corazones detrás de su leyEt nos cœurs derrière sa loi

¿Es una ilusión, es una ilusión, es una ilusión?C'est un leurre, c'est un leurre, c'est un leurre ?