Jenny, jenny

Jenny, Jenny

Jenny, jenny

Hay noches de veranoIl est des soirs d'été
Tan dulces, tan rojas, tan tiernasSi doux, si rouges, si tendres
Donde las luces del cieloOù les lumières du ciel
Parecían entendernos todoNous semblaient tout comprendre
Podrían hacernos creerElles pourraient nous faire croire
Que nunca moriremosQue nous ne mourrons jamais
Podrían hacernos creerElles pourraient nous faire croire
Que nunca moriremosQue nous ne mourrons jamais

¿Recuerdas esos domingos que parecían interminables?Te rapelles-tu ces dimanches qui paressaient sans fin
En nuestras camisas blancas apenas teníamos nadaDans nos chemises nlanches on n'avait presque rien
Escuchábamos al río responder a nuestros escalofríosOn écoutait le fleuve répondre à nos frissons
Nuestros cuerpos en la hierba alta meciéndose por el horizonteNos corps dans l'herbe folle bercés par l'horizon

Oh Jenny, Jenny, no te vayas tan lejosÔ Jenny, Jenny ne vas pas si loin
Oh Jenny, Jenny, siempre te vas demasiado lejosÔ Jenny, Jenny tu vas toujours trop loin
No estoy tranquilo cuando te alejasJe ne suis pas tranquille quand tu t'en vas au loin
Oh Jenny, Jenny, siempre te vas demasiado lejosÔ Jenny, Jenny tu vas toujours trop loin

Los soldados vinieron, en número y armadosLes soldats sont venus, en nombre et en fusils
Con uniformes y risas malvadas tambiénCarapaces uniformes et mauvais rires aussi
Convirtieron el río de nuestra infancia en una fronteraIls ont fait une frontière du fleuve de notre enfance
Remolinos militares y desorden al compásTourbillons militaires et bordel en cadence

Oh Jenny, Jenny, no te vayas tan lejosÔ Jenny, Jenny ne vas pas si loin
Oh Jenny, Jenny, no vayas demasiado lejosÔ Jenny, Jenny ne vas pas trop loin
Están al otro lado, las milicias y los perrosIls sont sur l'autre rives, les milices et les chiens
Centinelas a la deriva y asesinos gritonesSentinelles en dérive et braillards assassins
No estoy tranquilo cuando deambulas en silencioJe ne suis pas tranquille quand tu flanes en silence
Mi amor inocente al alcance de sus manosMon amour d'innocence à portée de leurs mains

Las amapolas tan rojas se confunden con tu sangreLes coquelicots si rouges se confondent en ton sang
Mira cómo se mueven tus cabellosRegarde tes cheveux bougent
A menos que seaA moins que ce ne soit
El viento...Le vent...