Jusqu'au bout de la nuit

Hasta el final de la noche

Jusqu'au bout de la nuit

Después de la luna roja, vino la luna negraAprès la lune rouge, il y eut la lune noire
Después de la luna negra, vino el díaAprès la lune noire, il y eut le jour
Y tal vez fue el amor y sin duda también el cantoEt peut-être c'était l'amour et sans doute aussi le chant
Que sopla besos en los labios de los amantesQui souffle des baisers aux lèvres des amants

Correr, morir un poco cada día, cada mañanaCourir, mourir un peu chaque jour, chaque matin
Redescubrir el amor sin temer al mañanaRedécouvrir l'amour sans avoir peur des lendemains
Ofrecer sonrisas en las despedidas, lágrimas en los gritos de alegríaOffrir des sourires aux adieux des larmes aux cris de joie
Y partir de nuevo, siempre más lejos hacia tiEt repartir enfin, toujours plus loin vers toi

Hasta el final de la noche, hasta el final de la nocheJusqu'au bout de la nuit, jusqu'au bout de la nuit

Cada momento de nosotros como una perla en lo profundo de los ojosChaque moment de nous comme une perle au fond des yeux
Aquella que arde en el corazón de los cuerpos de todos los amantes felicesCelle qqui brûle au cœur des corps de tous les amants heureux
Creer en el paraíso incluso cuando la vida golpeaCroire au paradis même quand la vie porte ses coups
Oh mi amor, mi bella, amémonos, amémonosô mon amour, ma belle, aimons-nous, aimons-nous

Hasta el final de la noche, hasta el final de la nocheJusqu'au bout de la nuit, jusqu'au bout de la nuit

Siempre es la victoria y siempre es la primaveraC'est toujours la victoire et c'est toujours le printemps
Incluso en la cama del frío, incluso en los tormentosMême dans le lit du froid, même dans les affres des tourments
Me dirás por qué, me dirás cómoTu me diras pourquoi, tu me diras comment
Se puede vivir de amor, infinitamenteOn peut vivre d'amour, infiniment

Hasta el final de la noche, hasta el final de la nocheJusqu'au bout de la nuit, jusqu'au bout de la nuit