L'amour, la tendresse

El amor, la ternura

L'amour, la tendresse

El amor, la ternura no son los reyesL'amour, la tendresse ne sont pas les rois
Se agotan y luchan en la sangreIls s'essoufflent et peinent dans le sang
La basura y el odio marcan sus pasosL'ordure et la haine impriment leurs pas
Sobre el cuerpo de los niños que se amanSur le corps des enfants qui s'aiment

El frío de la ausencia y la soledadLe froid de l'absence où la solitude
Encierran nuestros deseos que rugenEncage nos désirs qui grondent
Sin noticias del hermano, sin noticias tuyasSans nouvelles du frère, sans nouvelles de toi
Las cárceles están hechas solo para esoLes prisons c'est juste fait pour çà

¿Por qué hay que seguir viviendo?Pourquoi faut-il vivre encore
¿Qué derechos nos hace tan fuertes?Quels droits nous rend-il si forts
Solo un pequeño sueño que duerme bajo el miedoJuste un petit rêve qui dort sous la peur

La muerte sin dirección, los ojos sin emociónLa mort sans adresse, les yeux sans émoi
Mujeres sin caricias tan lejosDes femmes sans caresses si loin
Sus ojos angustiados, sus escalofríos de terrorLeurs yeux en détresse, leurs frissons d'effroi
Cuando finalmente la haine perezcaLorsqu' enfin périra la haine

¿Por qué hay que seguir viviendo?Pourquoi faut-il vivre encore
¿Qué derecho nos hace tan fuertes?Quels droit nous rend-il si forts
Solo un pequeño sueño que duerme bajo el miedoJuste un petit rêve qui dort sous la peur

El amor, la ternura duermen junto a míL'amour, la tendresse dorment auprès de moi
Son tesoros que bailanCe sont des trésors qui dansent
Al sol afuera, resguardados del fríoAu soleil du dehors, à l'abri du froid
Sueño con siempre escucharlosJe rêve de toujours les entendre