La liberte ou la mer

La libertad o el mar

La liberte ou la mer

Los aromas embriagadores de los jardines del confortLes parfums enivrants des jardins du confort
La rutina arrastrando las mentes y los cuerposLa routine entraînant les esprits et les corps

Purificados por el viento que llena nuestras velasPurifiés par le vent qui nous emplit les voiles
Y el canto de los amantes en la cama de las estrellasEt le chant des amants dans le lit des étoiles

Es la libertad o el mar...C'est la liberté ou la mer...

Al acecho, en los alrededores de las mareas efímerasAux abois, aux abords des marées éphémères
Jazmines de guitarras en las prisiones del tiempoDes jasmins de guitares dans les prisons du temps

Sus penas, sus adoquines, sus primaveras y sus piedrasLeurs chagrins, leurs pavés, leurs printemps et leurs pierres
Todos esos muros del presente clavados en nuestros domingosTous ces murs du présent rivés dans nos dimanches

Es la libertad o el mar...C'est la liberté ou la mer...

Es el mar el que nos liberaC'est la mer qui nous délivre
De las amarguras de la orillaDes amertumes de la rive
En lienzos o en librosSur des toiles ou dans des livres
Es el mar el que nos embriagaC'est la mer qui nous grise

Partiendo hacia otro lugar, sin lágrimas y sin equipajeEn partance pour ailleurs, sans larmes et sans bagages
Embarcados por la suerte en el brazo del botalónEmbarqués par la chance au bras du bastingage

Abordando costas con lagunas eternasAbordants des rivages aux lagons éternels
Todos los delfines del mar abierto han dejado el archipiélagoTous les dauphins du large ont quitté l'archipel

Es la libertad o el mar... o el marC'est la liberté ou la mer... ou la mer