La peau

La piel

La peau

Soy el analfabeto que balbuceaJe suis l'analphabète qui bafouille
El tartamudo que balbucea palabrasLe bégayeur qui babaragouine les mots
El anacoreta que naufragaL'anachorète qui chavire
La damisela que cambia de pielLa demoiselle qui change de peau

Vi al labrador en el corazón del laminadorJ'ai vu le laboureur au cœur du laminoir
Cantando como trovadorChanter le troubadour
La temporada de príncipes y del lavaderoLa saison des princes et du bateau-lavoir

Es el tiempo el que nos hace la pielC'est le temps qui nous fait la peau
Es el tiempo el que nos hace la pielC'est le temps qui nous fait la peau

Vi al parlanchín ebrio de amor aferrado al mostradorJ'ai vu le bavard ivre d'amour accroché au comptoir
Balanceando sus ideas, cucaracha sobre caféBalançant ses idées, cafard sur café

La juventud de las velas quemadas por ambos extremosLa jeunesse des chandelles brûlées par les deux bouts
La vida como una llamaLa vie comme une flamme
Siempre el tiempo necesario si se permanece de pieToujours le temps qu'il faut si l'on reste debout

Es el tiempo el que nos hace la pielC'est le temps qui nous fait la peau
Es el tiempo el que nos hace la pielC'est le temps qui nous fait la peau

Permanezco en las horas sombríasJe demeure aux heures sombres
el hombre que busca su sombral'homme qui cherche son ombre
Una linterna en la mano solo ilumina su caminoUne lanterne à la main n'éclaire que son chemin

Es el tiempo el que nos hace la pielC'est le temps qui nous fait la peau
Es el tiempo el que nos hace la pielC'est le temps qui nous fait la peau

Es el tiempo el que nos hace la pielC'est le temps qui nous fait la peau
Es el tiempo el que nos hace la pielC'est le temps qui nous fait la peau