Paris ma belle

París, mi bella

Paris ma belle

Recuerdo el tiempo cuando bajo por el SenaJe remonte le temps quand je descends la Seine
Encuentro el buen tiempo bajo los vientos de mi llanuraJe retrouve le beau temps sous les vents de ma plaine
París de Mombasa y París de LoméParis de Mombassa et Paris de Lomé
París de Saint-Denis, París de los sin papelesParis de Saint-Denis, Paris des sans-papiers

¿Dónde está tu libertad, dónde están tus manos abiertas?Où est ta liberté, où sont tes mains ouvertes ?
Jean-Paul Sartre ya murió y Camus y DoisneauJean-Paul Sartre est bien mort et Camus et Doisneau
Duermo en Juvisy, sobre los enlacesJe dors à Juvisy, au-dessus des bretelles
La ciudad más hermosa del mundo es una megalópolisLa plus belle ville du monde est une mégalo-pole

París ya no es mi bella, París ya no es mi bella,Paris n'est plus ma belle, Paris n'est plus ma belle,
París ya no es la bella que dicen en las cancionesParis n'est plus la belle qu'on dit dans les chansons

Africano liberado de la esperanza de ser felizAfricain libéré de l'espoir d'être heureux
Parisino liberado cuando tu municipio está muertoParisien libéré quand ta commune est morte
Sé en mi país cómo hablan de tiJe sais dans mon pays comme on parle de toi
París visto desde Malí, el extranjero es un reyParis vu du Mali, l'étranger est un roi

París ya no es mi bella, París ya no es mi bella,Paris n'est plus ma belle, Paris n'est plus ma belle,
París ya no es la bella que dicen en las cancionesParis n'est plus la belle qu'on dit dans les chansons

¿En qué lugares florecen las luces de tu hogar?Dans quels endroits fleurissent les lumières de chez toi ?
¿Cuándo volverás a ser París, aquella que amo?Quand redeviendras-tu Paris celle que j'aime ?