Dareka-san

Alguien

Dareka-san

A alguien le arrojé palabras
だれかさんにことばなげ
Dareka-san ni kotoba nage
Me sentí aliviada al no estar sola
ひとりじゃないってあんじした
Hitori janai tte anjishita

En el agujero que mira hacia el mañana
あしたをのぞくあなには
Ashita wo nozoku ana ni wa
Hay un vacío aquí y allá
あれやこれやたいきなのに
Are ya kore ya taiki na no ni
Me envolví con mis brazos
りょうてでふさいでしまった
Ryoute de fusai de shimatta

Lloré, lloré
ないてないて
Naite naite
Caminé por ese lugar
あのばしょあるきました
Ano basho arukimashita
Me arrepentí de las noches en las que fui tratada con amabilidad
やさしくされたよるをこうかいしました
Yasashiku sareta yoru wo koukai shimashita
Nadé con ojos rojos
あかいめでおよいだ
Akai me de oyoida
Una mañana como un disco
ディスカスのようなあさ
Disukasu no youna asa

Oh persona amada, ¿qué estás viendo?
いとしいひとよ なにをみている
Itoshii hito yo nani wo mite iru
Debajo del mismo cielo
おなじそらのした
Onaji sora no shita
Este amor que no cambia en nada
なにひとつかわらぬ このあい
Nani hitotsu kawaranu kono ai
Ahora brilla con luz
いまはてらすひかり
Ima wa terasu hikari
Para que no te pierdas
あなたまよわぬように
Anata mayowanu youni
Adiós con todo mi ser
ぜんしんでばいばい
Zenshin de bai bai

Desaté, desaté
といてといて
Toite toite
Se volvió delicioso
おいしくできました
Oishiku dekimashita
Cambié lo que te gustaba
あなたこのみにへんかをとげました
Anata konomi ni henka wo togemashita
Solo porque lo dije
いうのはただだから
Iu no wa tada dakara
Solo porque lo dije
いうのはただだから
Iu no wa tada dakara

Oh persona amada, ¿qué estás temblando?
いとしいひとよ なにゆれてる
Itoshii hito yo nani yureteru
Bajo la estrecha noche
せまいよるのした
Semai yoru no shita
Esta historia que no parece real
らしくないこのものがたりが
Rashikunai kono monogatari ga
Me hace hermosa
あたしきれいにする
Atashi kirei ni suru
Para que puedas reír
あなたわらえるように
Anata waraeru youni
Adiós con todo mi ser
ぜんしんでばいばい
Zenshin de bai bai