I Gatti

Los Gatos

I Gatti

Los gatos son animales extrañosI gatti sono animali strani
divinos y mágicos para los egipciosdivini e magici per gli egiziani
están graduados en filosofíason laureati in filosofia
y el egoísmo es su gran virtude l'egoismo è loro gran virtù
No confían en nadieLa confidenza non la danno a nessuno
y si es necesario muerden la manoe se del caso azzannano la mano
la noche fluye en ellos como un ríola notte in loro scorre come un fiume
y en un instante desaparecene in uno scatto non ci sono più
Luego salen repentinamente de las sombrasPoi escono di colpo dalle tenebre
como lo hace un actor famoso entre bastidorescome fa di tra le quinte un attore celebre
están listos para sacar sus crueles garrasson pronti a sguainare gli unghielli crudeli
como los tigres, parientes infieles lejanoscome le tigri lontani parenti infedeli
Pasean entre libros y nubesPasseggiano tra i libri e sulle nuvole
y tienen roles activos en los cuentos de hadased hanno parti attive nelle favole
Entre brujas y magos con arrogancia se muevenTra streghe e maghi con sussiego girano
y desprecian a quienes dicen que no amane snobbano chi dice che non amano
Sí, ciertamente son narcisistasSì, certamente sono narcisisti
y traidores más de lo necesarioe traditori più di quanto basta
tienen actitudes episcopalesatteggiamenti c'hanno, vescovili
y corazones sanguinarios, nunca servilese sanguinari cuori, mai servili
Y tienen la conciencia muy torcidaE molto strabica hanno la coscienza
un ojo mira al cocinero superficialmenteun occhio guarda il cuoco all'apparenza
mientras fingen estar dormidospoi mentre fanno finta di dormire
el otro ojo observa dónde está la salsal'altr'occhio osserva dove sta il ragù
Pero si tuviera que confiar en alguienMa se dovessi dar fiducia al prossimo
o en este máximo engañadoroppure a questo ingannatore massimo
confiaría en el animal exóticomi fiderei dell'animale esotico
al menos sé qué esperaréalmeno so ciò che mi attenderà