Cœur de Pierre

Harten van Steen

Cœur de Pierre

Don Juan, Don JuanDon Juan, Don Juan
Je naam klinkt als een bedreigingTon nom sonne comme une menace
Voor elke vrouw die je omarmtA chaque femme que tu enlaces
Don JuanDon Juan
Maar wie kan er een plek innemenMais qui pourra prendre une place
In dit hart dat niet echt kloptDans ce cœur qui ne bat pas vraiment
Don JuanDon Juan
Jij die me nog steeds laat lijdenToi qui me fais encore souffrir
Het is voor jou dat ik het ergste vreesC'est pour toi que je crains le pire

Moet je ze dan zo minachtenFaut-il donc que tu les méprises
Al die vrouwen die van je hieldenToutes ces femmes qui t'ont aimé
Dat het zweet op je shirtQue la sueur sur ta chemise
Hun enige brandstapel isNe soit leur unique bûcher
Heb je ooit de liefde gekendN'as-tu jamais connu l'amour
Heb je geen angst om ze te missenN'as-tu pas peur de les manquer
Al die vrouwen die maar één dag haddenToutes ces femmes qui n'avaient qu'un jour
Tegen een leven om je te gevenContre une vie à te donner

Don Juan, Don JuanDon Juan, Don Juan
Wie is er het meest ongelukkigLequel est le plus malheureux
Ook al verdeelt de liefde in tweeënMême si l'amour divise en deux
Don JuanDon Juan
Het is niet altijd degene die huiltC'est pas toujours celui qui pleure
Die de grootste fout maaktQui fera la plus grande erreur
Don JuanDon Juan
Vraag om vergiffenis, je zult zienDemande pardon tu verras
Misschien hoort iemand je danPeut-être que quelqu'un t'entendra

Moet je ze dan zo minachtenFaut-il donc que tu les méprises
Al die vrouwen die van je hieldenToutes ces femmes qui t'ont aimé
Dat het zweet op je shirtQue la sueur sur ta chemise
Hun enige brandstapel isNe soit leur unique bûcher
Heb je ooit de liefde gekendN'as-tu jamais connu l'amour
Heb je geen angst om ze te missenN'as-tu pas peur de les manquer
Al die vrouwen die maar één dag haddenToutes ces femmes qui n'avaient qu'un jour
Tegen een leven om je te gevenContre une vie à te donner

Moet je overal zoekenFaut-il que tu cherches partout
Zonder zeker te zijn dat je het vindtSans être sûr de le trouver
Het is niet omdat je veel houdtC'est pas parce qu'on aime beaucoup
Dat je sterker zult zijn om te beminnenQu'on sera plus fort pour aimer
Het is alleen op een hart van steenCe n'est que sur un cœur de pierre
Dat je ze omarmt, één voor éénQue tu les serres tour à tour
Pas op dat het geen hel wordtPrends garde que ce ne soit l'enfer
De laatste schaduw van de liefdeLa dernière ombre de l'amour

En dat er alleen de duivel overblijftEt qu’il ne reste que le diable
Als enige gast aan je tafelComme seul invité à ta table