Esperança Moribunda (parte 2)

Stervende Hoop (deel 2)

Esperança Moribunda (parte 2)

Mijn naam is AngolaMeu nome é Angola
ik ben een vrouw die huiltsou mulher que chora
en in alles wat ik je gafe em tudo o que te dei
tranen van het hartlágrimas do coração
Maar, ik heb geen tranen meer om te huilenMas, já não tenho lágrimas pra chorar
ik leef in verdrietvivo a lamentar
de levens die het leven heeft gestolenas vidas que a vida roubou
mijn kinderen strijden om te proberenmeus filhos vivem a lutar vivem a tentar
zo een oplossing te vindenencontrar assim uma solução
af een staking van de liefdede uma greve do amor
of is het een straf van Godou será castigo de Deus
Huil, huil, het hele uurChora, chora, toda hora
zij huilt om Angolaela chora por Angola
Ik heb daar mijn kinderenTenho ali meus filhos
die jaren geleden emigreerdenque emigraram noutros anos
over oceanen trokkenatravessaram oceanos
de mijn kleren achterlietenlargaram os meus panos
daarom ben ik hier ziekporque eu estou aqui doente
ben ik hier zonder doelestou aqui à toa
A suku yange kwata ohendauA suku yange kwata ohendau
kapekele otuloa suku yange tukuatissekapekele otuloa suku yange tukuatisse
vanja omãla vovevanja omãla vove
momove tuakukolelamomove tuakukolela
kukatisse, kukatisse ndotokukatisse, kukatisse ndoto
Huil, huil, het hele uurChora, chora, toda hora
zij huilt om Angolaela chora por Angola
Kijk naar mijOlhem só pra mim
zoveel pijn dat ik niet eens weet waaromtanta dor assime o motivo eu nem sei
es is niet alleen wat ik weetse é apenas o que eu sei
Maar de liefde in mijMas o amor em mim
is nog niet ten eindenão chegou ao fim
ik weet dat we nog gaan hebbensei que ainda vamos ter
harmonie om te levenharmonia para viver
de rijkdom die mijn aarde heeftA riqueza que o meu solo tem
weet niet eens of het goed of slecht isjá nem sei se é mal ou bem
ik weet alleen dat iemand in deze heen-en-weer het goed heefteu só sei que alguém nesse nosso vai-vém fica bem
De hoop blijft stervendA esperança continua moribunda
deze vuile fase te boven komenultrapassar esta fase que é imunda