Dile

Dis-lui

Dile

Dis-lui que c'est en dansant que je t'ai rencontrée, raconte-luiDile que bailando te conocí, cuéntale
Dis-lui que ce soir tu veux me voir, raconte-luiDile que esta noche me quieres ver, cuéntale
Raconte-lui que j'embrasse mieux que lui, raconte-luiCuéntale que beso mejor que él, cuéntale
Dis-lui que ce soir tu vas me voir, raconte-luiDile que esta noche tú me vas a ver, cuéntale

Raconte-lui que je t'ai rencontrée en dansantCuéntale que te conocí bailando
Raconte-lui que je suis meilleur que luiCuéntale que soy mejor que él
Raconte-lui que je te rends folleCuéntale que te traigo loca
Raconte-lui que tu ne veux plus le voirCuéntale que no lo quieres ver

Raconte-lui que je t'ai rencontrée en dansantCuéntale que te conocí bailando
Raconte-lui que je suis meilleur que luiCuéntale que soy mejor que él
Raconte-lui que je te rends folleCuéntale que te traigo loca
Raconte-lui que tu ne veux plus le voirCuéntale que no lo quieres ver

Que peut-être c'est la nuit qui t'a trahieQue quizás fue la noche la que te traicionó
Ou le parfum de ma peau qui t'a envoûtéeO el perfume de mi piel lo que te cautivó
Que tu n'as plus d'excuses pour ta trahisonQue ya no tienes excusas pa' tu traición
Que tu avais mille raisons, que tu as comprisQue tuviste mil motivos, que entre en razón

Que peut-être je te parle à l'oreille comme lui ne le fait plusQue quizás te hablo al oído como ya él no
Ou en moi brûle le feu de la passionO en mí arde el fuego de la pasión
Ne lui mens plus, et admets ton erreurYa no le mientas más, y admite tu error
Et, si c'est pour moi, ne demande pas pardonY, si es por mí, no pidas perdón

Je dis, c'est à toi de décider si tu le pardonnesDigo, queda de ti en que lo perdones
Si tu l'oublies ou si tu l'abandonnesEn que lo olvides o lo abandones
Parce qu'avec des larmes, on ne répare rienPorque con llorar no se compone
Alors, donne-moi une autre nuitEntonces, a mí dame otra noche

Une, une autre nuit, uneOtra, otra noche, otra
Ah, je ne t'ai pas jetéeAy, que yo no te boté
Une, une autre nuit, uneOtra, otra noche, otra
Même si tu retournes avec luiAunque tú vuelvas con él

Une, une autre nuit, uneOtra, otra noche, otra
Raconte-lui, raconte-luiCuéntale, cuéntale
Une, une autre nuit, uneOtra, otra noche, otra
Que j'embrasse mieux que luiQue beso mejor que él

Une, une autre nuit, uneOtra, otra noche, otra
Raconte-lui, raconte-luiCuéntale, cuéntale
Une, une autre nuit, uneOtra, otra noche, otra

Raconte-lui que je t'ai rencontrée en dansantCuéntale que te conocí bailando
Raconte-lui que je suis meilleur que luiCuéntale que soy mejor que él
Raconte-lui que je te rends folleCuéntale que te traigo loca
Raconte-lui que tu veux me voirCuéntale que tú me quieres ver

Raconte-lui que je t'ai rencontrée en dansantCuéntale que te conocí bailando
Raconte-lui que je suis meilleur que luiCuéntale que soy mejor que él
Raconte-lui que je te rends folleCuéntale que te traigo loca
Raconte-lui que tu veux me voirCuéntale que tú me quieres ver

Que peut-être c'est la nuit qui t'a trahieQue quizás fue la noche la que te traicionó
Ou le parfum de ma peau qui t'a envoûtéeO el perfume de mi piel lo que te cautivó
Que tu n'as plus d'excuses pour ta trahisonQue ya no tienes excusas pa' tu traición
Que tu avais mille raisons, que tu as comprisQue tuviste mil motivos, que entre en razón

Que peut-être je te parle à l'oreille comme lui ne le fait plusQue quizás te hablo al oído como ya él no
Ou en moi brûle le feu de la passionO en mí arde el fuego de la pasión
Ne lui mens plus et admets ton erreurYa no le mientas más y admite tu error
Et, si c'est pour moi, ne demande pas pardonY, si es por mí, no pidas perdón

Je dis, c'est à toi de décider si tu le pardonnesDigo, queda de ti en que lo perdones
Si tu l'oublies ou si tu l'abandonnesEn que lo olvides o lo abandones
Parce qu'avec des larmes, on ne répare rienPorque con llorar no se compone
Alors, donne-moi une autre nuitEntonces, a mí dame otra noche

Une, une autre nuit, uneOtra, otra noche, otra
Ah, je ne t'ai pas jetéeAy, que yo no te bote
Une, une autre nuit, uneOtra, otra noche, otra
Même si tu retournes avec luiAunque tú vuelvas con él

Une, une autre nuit, uneOtra, otra noche, otra
Raconte-lui, raconte-luiCuéntale, cuéntale
Une, une autre nuit, uneOtra, otra noche, otra
Que j'embrasse mieux que luiQue beso mejor que él

Une, une autre nuit, uneOtra, otra noche, otra
Raconte-lui, raconte-luiCuéntale, cuéntale
Une, une autre nuit, uneOtra, otra noche, otra