Libertad

Liberté

Libertad

Mon nom est William Omar Ladrón RiveraMi nombre es william omar ladrón rivera
Mieux connu mondialement comme Don Omar le roiMejor conocido mundialmente como don omar el rey
Je viens de San Juan, Porto Rico, j'ai 30 ansSoy de san juan, puerto rico tengo 30 años
Et j'ai des problèmes avec la loi depuis 96Y presento problemas con la ley desde el 96
Je suis l'aîné de 3 frères, la fierté de ma mèreSoy el mayor de 3 hermanos el orgullo de mi madre
Pour la famille, j'ai toujours tendu la main et mon père m'a trahiPor la familia siempre di la mano y me traiciono mi padre
J'ai été arrêté en 2004 dans ma carrière de chanteurFui arrestado en 2004 en mi faceta de cantante
J'ai été diffamé depuis, même si pour moi, on peut jurerE sido difamado desde entonces aunque por mi pueden adjurarse

Je suis acclamé par le monde car j'ai toujours posé les basesYo soy aclamado por el mundo porque siempre senté las base
Parce que j'ai clarifié qui je suis, je suis le gangster talentueuxPorque deje claro quién soy, soy el talentoso gánster
Et dans ma condition de délinquant, je ne demanderai rien à personneY en mi condición de delincuente no le voy a pedir a pedir a ninguno
Parce que qui je suis vraiment, ça, personne ne le saitPorque de quien soy en realidad eso no lo sabe ni uno

Je viens d'un quartier pauvre où on vend de la drogueYo soy de un barrio pobre donde se vende droga
Où on boit, on joue et on te vole à toute heureDonde se bebe se juega y te roban a cualquier hora
Et au milieu de tant de rues sales, trouver si peu d'éthiqueY dentro de tanta calle sucia encontrar tan poca ética
Comme le col blanc qui veut venir parler de politiqueComo el cuello blanco que quiere venir hablar de política
Pour nous voler et nous mentir avec son sourire en plastiqueA robarnos y a mentirnos con su sonrisa plástica
Et nous prendre en pleine face ce que la vie nous a donnéY a quitarnos en la cara los poco que nos dios la vida
Madame, si vous regardiez moins moi et plus votre troupeSeñora si me mirara menos a mí y mirara mas su grey
Vous réaliseriez que votre petite est prostituée sur MySpaceSe diera cuenta que su chamaquita es prostituta en myspace
Que le vice de cocaïne de votre fils vient de ScarfaceQue el vicio de cocaína de hijo es por scarface
Et l'alcoolisme de votre mari est la faute de Johnny WalkerY el alcoholismo de su esposo es culpa del johnny walker
Madame, asseyez-vous et parlons de vous à vousSeñora siéntese y hablemos de usted a usted
Répondez-moi sur tout ça, qu'est-ce que j'ai à voir là-dedansContésteme en todo eso que tengo yo que ver
Laissez-moi être libre comme j'aimerais l'êtreDéjeme ser libre como quisiera ser
Et permettez-moi de vivre en paix comme vous le faitesY permítame vivir en paz como vive usted
Ne vous mêlez pas de ce qui ne vous regarde pas et ne parlez pas de ce que vous ne savez pasNo se meta donde no cabe ni hable lo que no sabe
Don et le ciel ne font qu'un, il a une cléDon y el cielo es uno solo tiene una llave
Madame la reporter, s'il vous plaît, ne soyez pas ignoranteSeñora reportera por favor no sea ignorante
La liberté ne se perd pas seulement en étant en prisonLa libertad no se pierde solamente estando en la cárcel
Aujourd'hui, c'est pire dans la communauté libre de devoir avalerHoy en día es peor en la libre comunidad el tener que tragarse
Les abus de tous ces malheureux et leurs crachats à boireLos abusos de todos estos infelices y sus babas beberse
Il vaut mieux être derrière les barreaux sans se fatiguerEs mejor estar detrás de los barrotes sin cansarse

Nuit après nuit, désireux de s'améliorerNoche tras noche deseando superarse
Montrant au monde que tu peux t'agenouillerEnseñándole al mundo que puedes arrodillarte
Je connais libre d'esprit DavidConozco libre del espíritu a david
Condamné en 2002 à 24 ans de prisonSentenciado en 2002 a 24 de condena
La situation est réelle, la vie coule dans ses veinesLa situación es real, la vida sigue en sus venas
On dit qu'il s'est échappé de la prison dans un rêve irréelDicen que escapo del penal en un sueño irreal
Revenir à sa mère et embrasser ses fillesVolver a su mama y abrazar sus nenas
Arrêtez-vous, madame, s'il vous plaît, ne soyez pas inconscienteDeténgase señora por favor no sea inconsciente
Votre fils du ___ ne sera jamais amiralSu hijo del ___ nunca va a ser almirante
Il sera le punching-ball d'un sale lieutenantSerá el saco de golpe de algún sucio teniente
Qui le maltraitera jusqu'à ce qu'il se souvienne de sa mèreQue lo maltratara hasta que se acuerde de su madre
Je ne vis pas dans le conte et soyez consciente qu'on catalogue délinquantNo vivo del cuento y sea consciente que se cataloga delincuente
Celui qui tue un innocent, celui qui vend de la drogue et celui qui trompe les gensAl que mata inocente, al que vende droga y al que engaña a la gente
Alors en quoi nous différencions-nous, moi, votre fils et le présidentEntonces en que nos diferenciamos yo su hijo y el señor presidente

La seule chose que j'ai, c'est de remercier DieuLo único que tengo es que darle gracias a dios
Parce qu'il m'a donné l'opportunité d'un nouvel avenirPorque me dio la oportunidad a un nuevo futuro
L'opportunité de redevenir qui je suisOportunidad de volver a ser quien soy
Responsabilité que je n'ai jamais laissée hors de mes mainsResponsabilidad que nunca he dejado fuera de mis manos
Que je ne laisserai jamais, aujourd'hui ce que j'ai, c'est beaucoup plus de tempsQue nunca voy a dejar que hoy en día lo que tengo es mucho más tiempo
Pour moi, c'est une grande fierté d'être Don Omar, pour moi, c'est une grande fierté d'être papaPara mi mucho orgullo es ser don omar, para mi mucho orgullo es ser papa
Après ça, croyez-vous en la justice de Porto Rico ?Después de esto cree en la justicia de puerto rico ?
Je crois en la justice, en la justice de DieuYo creo en la justicia, en la justicia de dios
Et je crois que dans mon île, Porto RicoY creo que en mi isla puerto rico
Il y a encore des gens qui cherchent la véritéTodavía hay gente que sigue buscando la verdad