Quitate Hijo Mio

Dégage, mon fils

Quitate Hijo Mio

L'orphelinatEl orfanato
Doooon!!Doooon!!
Je suis né le 10 février 1978Naci 10 de febrero del año 1978
Jamais je n'ai rêvé d'être célèbreNuca soñe ser famoso
Ni de devenir grand dans ce milieuNi hacerme grande en este negocio
J'ai juste eu des moments de détenteYo solo tuve ratos de ocio
Dans le quartier avec quelques potesEn el caserio y con un par de panas
À la première coin que l'on a trouvéEn la primera esquina que encontramos
On a monté mon kiosque.Montamos el kiosco mio.

Ce qui vous fait tous mal et vous rongeA ustedes lo que los tiene a todos dolidos y mordio
C'est que moi, j'ai avancé et vous êtes tous dans la merdeEs que yo si eche pa adelante y ustedes estan todos jodios
Que je vous ai mis à l'amende là où vous ne me vouliez pasQue les mate la liga donde no me querian
Et aujourd'hui, je suis le diamant le plus pur de cette bijouterieY hoy en dia soy el diamante mas puro de esta joyeria
Simple, monsieur le présidentSencillo el señor presidente
Concentré, définitivement le plus fortEnfocao, en definitivo lo mas fuerte
Mais déchaîné, je suis souvent différentPero esbocao, suelo ser diferente
Fais un pas en avant et tu vas perdre des dentsDa un paso pal frente y va a perder los dientes
Rappeur à deux balles, crève, pelagatoRapero barato, muerete pelagato
Malheureux, tu ne vas pas me faire peurInfeliz, tu no me va a roncar a mi
Ne fais pas le faux, je sais que par la loiNo me hagan fake, yo se que por ley
Tu ne peux pas rivaliser avec le roi, ok ?Tu no puede con el rey ok?

Quand je traîne par iciCuando ande por ahi
Soplapote, prends en compteSoplapote ten en cuenta
Que je suis le seul à avoir affronté 70Que yo soy el unico que he ido a matarme con 70
Que les gifles ne sont pas des bonbons à la mentheQue las bofetadas no son bombon de menta
Et que tu crèves si tu essaiesY que tu te mueres si lo intentas

Fais ce que tu veuxPa anda con quien tu quieras
Avec qui tu veuxDe donde tu quieras
Dis ce que tu veuxDi lo que tu quieras
Quand tu veuxCuando tu quieras
Dans ce domaine, j'ai toujours été un hommeBocon en esto siempre he sido un varon
Et toi, tu es juste un faux bruyantY ud resulto ser cuera bochinchera

Boum ! tu es parti en fauteBoum! te fuiste en foul
Fais un saut, clownDate un pompaso payaso
Plus gangster que toi, tous mes cas le disentMas gangster que tu lo dicen todos mis casos
Je ne vais pas plier le brasNo voy a doblarle el brazo
À un soldat de baseA un soldado raso
Toi, à ma place, tu aurais même volé le chatTu en mis zapatos hubiese chuleao hasta el gato
Boum !!Boum!!
Au coin, chien de ruePal rincon perro sato
Ce qu'un phillie coûte peu, un chignon, je casse le shhhhLo que un phillie es barato un moño rompo el shhhh
Écrasé, tu ne m'arrives pas aux chevillesMamao tu no me llegas a los tobillos
Et il te manque des couilles pour remplir mes caleçonsY te faltan bolas pa llenar mis calzoncillos

(rell)(rell)

________________ au sommet du monde________________ to the top of the world
Toujours en rappelant que je dois rester dans la rueAlways reminding that i gotta keep it street
(on continue à contrôler l'avenue)(seguimos controlando la avenida)
(l'orphelinat)(el orfanato)
(shhh les gars)(shhh boys)
Diamants et vins avec les plus belles fillesDiamonds and the wines with the finest girls
Toujours en rappelant que je dois rester dans la rueAlways reminding that i gotta keep it street
(on est toujours là, que vas-tu faire)(we're still here, what you gonna do)
(rell)(rell)

Il était une fois un jeune soldatOnce upon a time there was a young soldier
Nom r-e-l-l du sud de la frontièreName r-e-l-l from south of the bourder
J'ai pris mon acte _____ ils l'avaient commandéTook my act _____they had it on order
Ils parlent en dollars et ils te paient en quartsThey talkin dollars and they payin you quarters
Des cendres de la dynastie tombéeOut of the ashes of the dynasty fallen
Moi et Don Omar, on réussit dans nos affairesMe and don omar achieve in our soucers
Tranchant dans la compétition, les faisant tous désirerSlice in competition got them all wishin
Et les faisant monter sur scène avec nous dans _____And make them stand on stage with us in _____
Fête après, dormir dans le bus avec missisHit the after party, sleep on the bus with missis
Elle me dit qu'elle aime mon cœur, alors écouteWash she tellin me she loves my heart so listen
Ce n'est rien, c'est le jeu, comprendsIt aiint a thing, its the game understand
________________________________________________________________

________________ au sommet du monde________________ to the top of the world
Toujours en rappelant que je dois rester dans la rueAlways reminding that i gotta keep it street
(on continue à contrôler... l'orphelinat)(seguimos en absoluto control...el orfanato)
Diamants et vins avec les plus belles fillesDiamonds and the wines with the finest girls
Toujours en rappelant que je dois rester dans la rueAlways reminding that i gotta keep it street

(Don Omar)(don omar)

Je ne crois pas en l'associéNo creo en socio
C'est mon affaireMio mi negocio
Depuis mon bureauDesde mi escritorio
J'ai un observatoireTengo un observatorio
Je vis en brûlant ce que je cultive dans le laboVivo quemando lo que crezco en el laboratorio
Devenant millionnaire, vieux débrisHaciendome millonario vejestorio

Dégage !!Quitate!!
Gros débile !Alcornoque!
Je suis trop pour toiSoy mucho pa ti
Évite le chocEvita el choque
Ne fais pas le fou ou je te donne un coupNo te esboque o le doy un toque
Je vais continuer à brillerTe voy a seguir pichando
Bien vivreBien viviendo
RéussirTriunfando
MonterSubiendo
Conquérir le mondeEl mundo conquistando
Et toi, fuirY tu huyendo
Comment ça se fait que ça t'est retombé dessusComo es que se te viro
C'est celui qui court dans ce milieu, porc !Es el que corre en esto puerco!
Ne me donne pas d'excuseNo me des un pretexto
Pour que tout çaPa que todo esto
Se termine avec l'un de nous deux mortTermine con uno de nosotros dos muerto
Reste tranquille, ce que je fais, c'est vendre des disquesTranquilo que lo mio es vender discos
Toi, tu ne fais plus rien de tout çaYa tu no haces nada de eso
Dégage, mon filsQuitate hijo mio
La bénédiction à DieuLa bendicion al dios
Et évite un problèmeY evitate un lio
Et ne te montre pas dans mon quartierY no des cara por el caserio mio
Parce que si un de ces joursQue si uno de estos dias
Ma mansion avec piscineMi mansion con piscina
A besoin de quelqu'un pour nettoyer le bureauNecesitara quien me limpie la oficina
Je vais compter sur toi ou ta compagnieVoy a contar contigo o con tu compañía
Sûr que tout le monde est libre ce jour-làDe seguro todos tienen libre el dia
Passe, chat, parce qu'à l'orphelinatPasa gato que en el orfanato
Je ne signe pas de conneriesYo no firmo porquerias
Dégage, mon fils (dégage, mon fils)Quitate hijo mio (quitate hijo mio)
Dégage, mon filsQuitate hijo mio
Je ne signe pas de conneriesYo no firmo porquerias
Dégage, mon fils (dégage, mon fils)Quitate hijo mio (quitate hijo mio)
Dégage, mon filsQuitate hijo mio
Je ne signe pas de conneries...Yo no firmo porquerias...