Ella y Yo (part. Aventura)

Elle et Moi (part. Aventura)

Ella y Yo (part. Aventura)

(Eh bien !)(¡Don!)
Et un autre, c'est çaAnd another one, that's right
Eh bien !¡Don!
Dominicains, portoricainsDominicans, boricuas
Mains en l'air (Eh bien ! Eh bien !)Hands up (¡Don! ¡Don!)
Tout le monde debout, allezOn your feet everybody, come on
Pas pour personne, pourNo hay pa' nadie, pa'
Et je suis parti avec les bachaterosY me fui con los bachatero'
(Aventura)(Aventura)
SalissantNasty
Laisse-moi découvrirLet me find out

Elle et moiElla y yo
Deux fous vivant une aventure punie par DieuDos locos viviendo una aventura castigada por Dios
Un labyrinthe sans issueUn laberinto sin salida
Où la peur se transforme en amourDonde el miedo se convierte en amor
Nous sommes son mari, elle et moiSomos su marido, ella y yo

Ma femme et moiMi esposa y yo
Comme vous tousIgual que ustedes
Nous partageons dans la vie un amour éternelCompartimos en la vida un eterno amor
La dame parfaite, toute une beautéLa dama perfecta, toda una belleza
Elle est mon inspirationElla es mi inspiración
Nous sommes heureux, elle et moi, elle et moiSomos felices ella y yo, ella y yo

Mon pote, elle et moiAmigo, ella y yo
On se voit juste en cachetteSolo nos vemo' a escondidas
Pour étouffer cette passion interditePara ahogar esta prohibida pasión
Et même si elle a un mari, je n'ai qu'un rêveY aunque tiene dueño, yo solo tengo un sueño
Être son protecteurSer su protector
Nous sommes mari et femme, elle et moiSomos marido, ella y yo

Écoute, mon pote, bats-toi pour l'amourOye, Don, lucha por amor
Ne me donne pas de conseils depuis ta position !¡No me aconsejes en tu posición!
Peut-être que son mari ne commande pas dans son cœurQuizás su marido no mande en su corazón
Tu ne sais pas qui est la victime dans la confusionNo sabes quién es victima en la confusión

Écoute, mon ami, bats-toi pour l'amourOye, mi pana, lucha por amor
Non, ne me donne pas de conseils depuis ta position !¡No, no me aconsejes en tu posición!
Peut-être que ce type ne commande pas dans son cœurQuizás ese tipo no mande en su corazón
Tu ne sais pas qui est la victime dans cette confusionTú no sabes quién es victima en esta confusión

Ma femme et moiMi esposa y yo
Nous sommes heureux, deux âmes en nuancesSomos felices, dos almas matices
Je sais ce qu'est l'amourSé lo que es el amor
C'est pourquoi je te comprends, et même si elle est mariéePor eso te entiendo, y aunque sea casada
Ne t'éloigne pas par peurNo te alejes por temor
Ne le fais pas, mon pote, oh non-non-nonNo lo hagas, Don, ay, no-no-no

Mon ami, elle et moiMi amigo, ella y yo
On savait que cette relation était une folieTeníamos claro que era una locura esta relación
Mais la chair nous appelaitPero la carne nos llamaba
Et le lit nous faisait une invitationY la cama nos hacía una invitación
À juste faire l'amourA solo hacer el amor

Oh, je t'ai déjà expliquéAy, ya te expliqué
Quand il y a des gens qui s'aimentCuando hay personas que se aman
L'amour doit triompherEl amor tiene que vencer
Et que le mari comprenne qu'il a perdu sa femmeY que el marido entienda que perdió su hembra
Maintenant c'est ta femmeAhora es tu mujer
On ne peut pas gagner à troisNo pueden ganar los tres

Et je te le répète, bats-toi pour l'amourY te repito, lucha por amor
Ne me donne pas de conseils depuis ta position !¡No me aconsejes en tu posición!
Peut-être que son mari ne commande pas dans son cœurQuizás su marido no mande en su corazón
Tu ne sais pas qui est la victime dans cette confusionTú no sabes quién es víctima en esta confusión

Ne sois pas si idiot, bats-toi pour l'amourNo seas tan tonto, lucha por amor
Non, ne me donne pas de conseils depuis ta position !¡No, no me aconsejes en tu posición!
Peut-être que ce type ne commande pas dans son cœurQuizás ese tipo no mande en su corazón
Tu ne sais pas qui est la victime dans cette confusionTú no sabes quién es víctima en esta confusión

LennyLenny
Laisse la République ressentirDeja que la República se sienta
AventuraAventura
ElielEliel
Pour tout mon peuple de Porto RicoPa' toda mi gente de Puerto Rico
Eh bien ! (Eh bien !)¡Don! (¡Don!)

Mon pote, je demande pardon, je ne t'ai jamais trahiAmigo, pido perdón, yo nunca te fallé
Mes envies de la revoir m'ont trahiMe traicionaron las ganas de volverla a ver
Et même si je ne peux toujours pas croireY aunque todavía no puedo creer
Ce que cette rencontre amère m'a fait comprendreLo que este amargo encuentro me hizo comprender

Eh bien, toi aussi tu es arrivé à cet endroitPues tú también llegaste a ese lugar
Où tant de fois je suis allé la chercherDonde tantas veces yo la fui a buscar
Et même si ce n'est pas facile ce que je vais faireY aunque no es fácil lo que voy a hacer
J'admettrai que j'ai couché avec ta femmeAdmitiré que salí con tu mujer

J'ai couché avec ta femme (quoi ?)Salí con tu mujer (¿qué?)
J'ai couché avec ta femme (non, je ne crois pas ça, frère)Salí con tu mujer (no, yo no estoy creyendo esto, hermano)
J'ai couché avec ta femme (non, non)Salí con tu mujer (no, no)
J'ai couché avec ta femmeSalí con tu mujer

Que Dieu te pardonne, moi je ne le ferai pasQue te perdone Dios, yo no lo voy a hacer
Je les ai perdus tous les deux en même tempsLos perdí a los dos y a la misma vez
Je vois maintenant que tout était un mensonge quand elle me disaitYa veo que todo era mentira cuando ella me decía
Qu'elle partait à Porto Rico en vacances avec son amieQue se iba pa' Puerto Rico a vacaciones con su amiga

Elle m'a mentiMe mintió
Toi et elle dans un lit, là-bas à BayamónTú y ella en una cama, allá en Bayamón
Peut-être à Isla Verde ou à Carolina, combien d'hôtels a-t-elle salisQuizás en Isla Verde o Carolina, cuántos hoteles ensució
Toi aussi, je vous déteste tous les deux (mon pote, comprends)Tú también, los odio a los dos (rommie, entiende)

Car je suisQue yo soy
Celui qui souffre le plus avec tout çaQuien más sufro con todo esto
La douleur me tue (c'était une trahison)Me mata el dolor (fue una traición)
J'ai perdu un ami à cause de la tentationPerdí un amigo por la tentación
PardonPerdón

(Adieu)(Adiós)