Angeles Y Demonios (feat. Syko Y Kendo Kaponi)

Engelen en Demonen (feat. Syko en Kendo Kaponi)

Angeles Y Demonios (feat. Syko Y Kendo Kaponi)

SykoSyko
Soms is het niet genoeg om mezelf te zijnHay veces que ser yo no lo es todo
Als je zoveel hebt en toch niets voeltCuando tienes tanto y sientes no tener nada
Je loopt alleen door het levenCaminas por la vida solo
Ik zwijg, maar soms is dat hoe ik me voelYo callo pero a veces es así que me siento
Je leert te accepteren dat de grootste dingen eindigen in een momentAprendes a aceptar que las cosas más grandes se acaban solo con un momento
Je leert te leven in een wereld vol verraadAprendes a vivir en un mundo de traición
Van vuur en maskers met moedDe fuego y mascaras con valor
Je raakt gewend om alles tot het uiterste te drijvenTe acostumbras a llevarlo a todos los extremos
We komen van de straat en zo doen we allesSomos de la calle y así es que todo lo hacemos

Je meet niet goed of slechtNo se mide mal ni bien
En je waardeert geen dingen die je uitkomenNi se valoran cosas que convienen
Alles gaat zo snel, tot ik thuis kom en je in de ogen kijkTodo va tan rapido, hasta que llego a casa y te miro a los ojos
Ik omarm je en alles stoptTe abrazo y todo se detiene
En ik heb spijt dat ik zoveel heb gedaanY me arrepiento de haber hecho tanto
Zoveel tijd blind heb gelopenDe por tanto tiempo de haber caminado ciego
En het gevoel in angst heb verlorenY haber perdido el sentimiento en miedo
Kendo zei dat ik de studio in moest gaan en me moest concentrerenKendo me dijo que me metiera a la cabina y me concentre

Want muziek is eeuwig en daarom ben ik hier om dit te zeggen, voor de dag dat ik er niet meer ben, bewaar het voor altijdQue la música es eterna y por eso estoy aquí diciendo esto, para el día en que yo falte lo guardes para siempre

Het weeshuis!!El orfanato!!
Engelen en demonenAngeles y demonios

KendoKendo
Ik ga zitten en reken, een achtste in tweeduizend vijfhonderdMe siento y saco numeros un octavo en dos mil quinientos
Tussen de maand en de keuken gaan er tweehonderdEntre mes y cocina se van doscientos
Tweeëntwintig pakketten van tweeënveertig doppen en ze draaien drie duizend negenhonderdVeintidós paquetes de cuarenta y dos tapas y viran tres mil novecientos
In anderhalve week, de business is super traagEn semana y media, el negocio es super lento

Ik haal de vijfentwintig van de deal en lever ze afRecupero, los veinticinco de la pieza voy y los entrego
En van de winst blijven er één, twee, zes, nul overY de ganancia quedan uno, dos, seis, cero
Ze hebben het gedaan en degene die ze meenamen was mijn maatSe tiraron y al que se llevaron fue a mi socio
Zwakke kiosk en meer borg, echt geen businessQuiosco flojo y más fianza en verdad que no es negocio

Mijn naam klinktMi nombre suena
En de problemen komen in ketensY los problemas van en cadena
De zaak is niet van mij, maar binnenkort komt mijn labelEl case no es mío pero pronto mi sello se estrena
Het geld was mijn eclips in volle maanEl dinero fue mi eclipse en Luna llena
En de dokter diagnosticeert: KANKER BIJ MIJN MEISJEY el doctor le diagnostiga: CANCER A MI NENA

SykoSyko
NouBueno

KendoKendo
Syko, ik word gekSyko me estoy volviendo loco

SykoSyko
Wat is er? Ik hoor je stem als nuQue paso escucho tu voz como ajora

KendoKendo
Ik heb drie keer gevochten voor de zaak en met noodYo eh guerreao tres veces por el case y con necesidad

SykoSyko
Maar en ik, klootzak? Ik had geen ticket zelfs niet voor KerstPero y yo cabrón? No tuve el ticket ni pa' Navidad

KendoKendo
Waar ik die dunne zie, laat ik hem een klap gevenDonde vea al flaco papi se la voy a dejar pegada
En laat hem maar doodgaan!Y que se muera!

SykoSyko
Kendo, geef gas, voordat we die dunne aanpakken, moeten we die van de BM aanpakken zodat hij niet verloren gaat, hij is de rechterhandKendo dale cuerda antes de meterle al flaco hay que darle al del BM pa que no se pierda, él es la mano derecha

KendoKendo
Nee, die sukkel is niet eens de linkerhand en nadat we hem hebben aangepakt, Syko, ga dan maarNaa, el bobolon no es ni la izquierda y despues que le demos Syko arranca mierda

Don OmarDon Omar
Gisteravond bezocht een engel me, vroeg wat de prijs isAnoche me visito un ángel pregunto que precio tiene
Niet gelukkig zijn en je kinderen niet zien opgroeienNo poder ser feliz y no ver crecer a tus nenes
Hij zei, wat de hel vind je om achter de tralies te levenDijo que diablo' encuentras a vivir detrás del rejas
Vergeet niet dat de drugs je moeder heeft meegenomenRecuerda que la droga fue quien se llevo a tu vieja

Laat de wrok achter je, zoek een richting, je hebt tijdDeja atrás los rencores, busca rumbo tienes tiempo
Vertrouw niet eens op jezelf, er is geen vriend in de helNo confies ni en ti mismo no hay amigo en el infierno
Ik voelde een immense vrede toen die engel met me sprakSentí una paz inmensa cuando aquel angle me hablaba
Plotseling klopten er anderen op de deurDe repente otros en la puerta tocaban

Hij zei, ga niet alleen, raak niet betrokken, laat je niet meeslepenMe dijo no andes solo no te envuelvas no te dejes
Je bent daarvoor geboren, houd je borst vooruit, klaag nietTu naciste pa' eso saca pecho no te quejes
Laat het pistool niet los, dat is je enige garantieNo sueltes la pistola que es tu única garantía
Dat de dag je morgen verlichtDe que mañana te alumbre la luz del día

Denk aan de familie, aan de huur, het etenPiensa en la familia, en la renta, la comida
Het meisje is ziek, je moeder is al overleden aan AIDSLa nena esta enferma, ya tu mai murió de SIDA
Beantwoord me, klootzak, ga je laten beslissen door het lot?Contestame cabrón vas a dejar que el destino por ti decida?
Of ga je de wet in je eigen handen nemen en de uitgang zoeken?O vas a cojer la ley en tu mano y buscar la salida?

KendoKendo
Waar heb je geparkeerd?Donde te parquiaste?

SykoSyko
Buiten de zaak, voor Nilda's huis, ik wilde je over een route vertellenAfuera del case frente a casa de Nilda, te iba a hablar de una vía
Maar ik weet niet of het nog werktPero ya no sé si sirva

KendoKendo
Vergeet dat, laten we praten zonder te zeurenOlvidate de eso, hablemos sin dar lata

SykoSyko
Laten we gaan, want achter het cement horen de rattenPues vamos a movernos que detras del cemento oyen las ratas

We zijn met z'n tweeën in de auto, de ramen kunnen niet omlaagSomos dos dentro del carro los cristales no pueden bajarse
Als ze ons samen binnen zien komen, gaat het gerucht zich verspreidenSi nos ven entrando jutnos el chisme va a regarse
Ik kan van buiten niet schieten, we moeten naar binnen en het zeker stellenNo puedo tirar de afuera hay que entrar y asegurarse
De veertig heeft problemen met het magazijn en gaat vastlopenLa cuarenta tiene problemas con el peine y va a trancarse

KendoKendo
Ben je gek? Je moet me dodenTas loco tienes que matarme
Ik ga echt uitstappenYo si que voy a bajarme
Ik heb gevochten voor deze buurt en ik ga me niet laten doenYo eh guerreao por este caserio y no voy a dejarme
De kiosk is van mij, de regels gaan veranderen, als we winnen, als we het doen, als we verliezen, moeten we verhuizenEl quiosco es mío, las reglas van a cambiar, si ganamos si le metemos, si perdemos hay que mudarse

SykoSyko
Ik stapte uit, ik denk dat ze me zagenMe baje yo creo que me vieron
Een paar renden wegUn par corrieron
Kendo, ik heb hem recht voor me, ze hebben me geraaktKendo lo tengo de frente, me dieron

KendoKendo
Ze hebben Syko verwond, ik heb het clipje van twintig aan de negen gehangen, degene die mensen in deze buurt heeft gedood, vandaag is de dag dat ik het bewijsHirieron a Syko le enganche el clip de veinte a la nueve el que mate gente en este caserío hoy es el día que lo pruebe

Tussen knallen en sirenesEntre detonaciones y sirenas
De stem van mijn meisjeLa voz de mi nena
Zegt: Papi, het is beter dat je blijftDice: Papi es mejor que te quedes
Ga niet, het doet pijnNo salgas, me duele
Wat mijn meisje niet weet, is dat haar papi zich moet wijdenLo que mi nena no sabe es que su papi se debe
Aan een straatoorlog, of je doodt of je sterftA una guerra de calle, o mata o se muere
Dat geld nooit gratis is en dat het niet uit de lucht komtQue el dinero nunca se regala y del cielo no llueve
Dat ik voor haar groei al negen heb gegevenQue por verla crecer al primer carbón ya le di nueve

Ik heb je teleurgesteld, mijn liefde, misschien zijn onze dromen verwoestTe falle mi amor quizás nuestros sueños se troyaron
Maar deze andere klootzak kreeg de elf die overblevenPero a este otro hijo de puta le di los once que quedaron
De agenten kwamen, omringden me, schotenLos guardias llegaron, me rodearon, dispararon
Ik probeerde ze te verslaan, maar ze vingen me tochTrate de ganarles pero como quiera me cazaron
Ik schrijf je vanuit de gevangenis, voor het geval ze je niet hebben verteldTe escribo desde la carcel por si no te contaron
Of voor het geval je helaas bent overleden en begravenO por si lamentablemente falleciste y te enterraron

Don OmarDon Omar
Gisteravond bezocht een engel me, vroeg wat de prijs isAnoche me visito un ángel pregunto que precio tiene
Niet gelukkig zijn en je kinderen niet zien opgroeienNo poder ser feliz y no ver crecer a tus nenes
Hij zei: Wat de hel vind je om achter de tralies te levenDijo: Que diablo' encuentras a vivir detrás de rejas
Vergeet niet dat de drugs je moeder heeft meegenomenRecuerda que la droga fue quien se llevo a tu vieja

Laat de wrok achter je, zoek een richting, je hebt tijdDeja atrás los rencores, busca rumbo tienes tiempo
Vertrouw niet eens op jezelf, er is geen vriend in de helNo confies ni en ti mismo no hay amigo en el infierno
Ik voelde een immense vrede toen die engel met me sprakSentí una paz inmensa cuando aquel ángel me hablaba
Plotseling klopten er anderen op de deurDe repente otros en la puerta tocaban

Hij zei, ga niet alleen, raak niet betrokken, laat je niet meeslepenMe dijo no andes solo no te envuelvas no te dejes
Je bent daarvoor geboren, houd je borst vooruit, klaag nietTu naciste pa' eso saca pecho no te quejes
Laat het pistool niet los, dat is je enige garantieNo sueltes la pistola que es tu única garantia
Dat de dag je morgen verlichtDe que mañana te alumbre la luz del día

Denk aan de familie, aan de huur, het etenPiensa en la familia, en la renta, la comida
Het meisje is ziek, je moeder is al overleden aan AIDSLa nena esta enferma ya tu mai murió de SIDA
Beantwoord me, klootzak, ga je laten beslissen door het lot?Contestame cabrón vas a dejar que el destino por ti decida?
Of ga je de wet in je eigen handen nemen en de uitgang zoeken?O vas a cojer la ley en tu mano y buscar la salida?

Engelen en demonen, oh-ohAngeles y demonios, oh-oh
Die tegen me praten en niet, ohHablandome a mii y no, oh
Engelen en demonen, oh-ohAngeles y demonios, oh-oh
Die tegen me praten en niet, ohHablandome a mii y no, oh
Ik wilde niet luisterenNo quise escuchar

De dag dat mijn buurt kent en erkentEl día en que mi barrio conosca y reconosca
Dat bloed meer bloed roeptQue sangre llama más sangre
Zullen we nooit eindigen met de drugsNunca vamos a terminar con las drogas
Als zij niet met ons allemaal eindigtSi no que ella va a terminar con todos nosotros
Dat de moorden elke dag toenemenQue los asesinatos suben cada día más
En dat wij allemaal, ieder van onsY que somos todos y cada uno de nosotros
Verantwoordelijk zijn voor de toekomst van onze gemeenschappenLos responsables de que nuestras comunidades sigan en porvenir
Vooruitgang, volk, Puerto Rico, jij kuntProgreso pueblo, Puerto Rico tu puedes

LuianLuian

SykoSyko
De verandering zal nooit plaatsvindenEl cambio nunca va a ocurrir
Als we niet bij onszelf beginnenSi no empezamos por nosotros
Voor een begrijper zijn een paar woorden genoegPara un entendedor con pocas palabras basta
Begrijp je?Entiendes?
Syko, Don Omar en Kendo KaponiSyko, Don Omar y Kendo Kaponi
Het weeshuisEl orfanato
KendoKendo
Dit is het verhaal dat nooit eindigtEsta es la historia de nunca acabar
Eerst wij, dan onze kinderenPrimero nosotros luego nuestros hijos
Kendo KaponiKendo Kaponi
Don OmarDon Omar
SykoSyko
Het weeshuisEl orfanato