Muñeca de Porcelana

Poupée de Porcelaine

Muñeca de Porcelana

Marta a 23 ans et elle étudieMarta tiene 23 años y esta estudiando
À son jeune âge, elle a un appart dans le coinEn su corta edad tiene apartamento en condado
Elle ne sort pas avec des mecs, ni n'accepte de cadeauxElla no sale con hombres, ni acepta regalos
Et tout ça à cause du putain de CarlosY todo por la culpa del maldito Carlos

Marta traîne sa désillusionMarta viene arrastrando la desilusion
De l'homme qu'elle aimait, qui l'a laissée et s'est barréDe que el hombre que amo, la dejo y se marcho
Le jour même de son mariageEl mismo dia de su boda

Nilda a le même âge et est un peu plus folleNilda tiene la misma edad y es un poco mas loca
Elle aime porter les cheveux courts, et des fringues de mec à la modeLe gusta usar pelo corto, y ropa de hombre a la moda
Nilda traîne sa désillusionNilda viene arrastrando la desilusion
Que papa l'a touchée là où il ne fallait pasDe que papa la toco donde no se debia
Et a marqué sa vieY marco su vida

Et ainsi vivent deux femmes criant au cielY asi viven 2 mujeres gritandole al cielo
Et disant que leur amour sera éternelY diciendo su amor sera eterno
Bien que la société les marginaliseAunque la sociedad margine
Un amour de poupées de porcelaineUn amor de muñecas de porcelana
Deux femmes qui ne font qu'uneDos mujeres que son una
Ne font qu'une en deuxSon una en dos

Quatre seins qui s'aiment dans le même litSon 4 senos que se aman en la misma cama
Un amour qui est interdit, mais au fond c'est de l'amourUn amor que es prohibido, pero en fin es amor
Et elles marchent main dans la main vers l'universitéY caminan de mano a la Universidad
Que dira papa s'il vient à l'apprendre ?Que dira papa Si se llega a enterar?
Que sa demoiselle ne veut plus jamaisDe que su doncella ya no quiere mas
Se remettre à aimer un quelconque salaudVolverse a enamorar de ningun patan
Et qu'elle veut juste s'embrasserY que ahora solo se quiere besar
Avec son amie, avec qui elle jouait aux poupéesCon su amiga, con quien jugo a las muñecas
Avec qui elle jouait aux poupéesCon quien jugo a las muñecas

Et que dira maman si elle ne l'a jamais écoutéeY que dira mama si nunca la escucho
La douleur est plus forte, quand papa a fait çaEs mas fuerte el dolor, cuando papa lo hizo
Il n'y a personne pour voir le péché dans cette relationNo hay quien halle pecado en esta relacion
Car la souffrance les a déjà rachetéesPues el sufrimiento ya las redimio
Il n'y a pas de sourire visible dans tant d'obscuritéNo hay sonrisa visible en tanta oscuridad
On ne peut pas parler d'amour sans avoir de bonheurNo se puede hablar de amor sin tener felicidad
Il n'y a aucune raison de maltraiterNo hay razon alguna para maltratar
Celui qui t'a donné son amour, sans conditionsA quien te dio su amor, sin poner medidas
Deux amiesDos amigas

Qui jouent aux poupéesQue juegan a las muñecas
Qui jouent aux poupéesQue juegan a las muñecas
Qui jouent aux poupéesQue juegan a las muñecas