Ich bin von hier (feat. Yandel, Arcangel und Daddy Yankee)

Yo Soy de Aqui (feat. Yandel, Arcangel y Daddy Yankee)

Ich wurde auf der Insel des Zaubers in Puerto Rico geborenYo nací en la isla del encanto en Puerto Rico
100×35 Quadratkilometer und vor über 500 Jahren wurde uns Heimat und Freiheit geschenkt100×35 de territorio y hace más de 500 años atrás se nos regalo patria y libertad
Ich bin von hierYo soy de aquí
Mein Volk! (ich bin von hier)Mi raza! (yo soy de aquí)
Die LegendeLa leyenda
YandelYandel
Ich bin von hierYo soy de aquí
Da-da-Daddy YankeeDa-da-daddy yankee
Arcángel das WunderArcángel la maravilla

Ich bin von hierYo soy de aquí
Aus dem Viertel, das mich geboren hatDel barrio que me vio nacer
Von der Ecke, die mich aufwachsen sahDe la esquina que me vio crecer
Aus der Gasse mit den Freunden beim RauchenDel callejón con los panas fumando
Mit Ruhm träumend, versuchend, und ich hab's geschafftCon fama soñando tratando y llegué

Weit weg vom Viertel bis in eine andere StadtLejos del barrio hasta otra ciudad
Und in anderen Himmeln wurde mein Lied gehörtY en otros cielos se escuchó mi canción
Aber was ich niemals vergessen kannPero lo que jamás podré olvidar
Ist, wo ich herkommeEs de donde salí
Denn das ist, was ich binPues eso es lo que soy

Ich bin von hierYo soy de aquí
Ich fühle mich sehr stolzBien orgulloso me siento
Direkt von den Königen der BewegungDirecto de venir de los reyes del movimiento
Don Don, YandelDon do, yandel
Das ist kein EinfallEsto no es un invento
Es ist etwas, das ich geschätzt habeEs algo que he cotizado
Es sind mehr als fünfhunderttausendSon más de quinientos mil
Meinem Publikum danke ichA mi público yo le doy las gracias

Denn trotz der DistanzPor que a pesar de la distancia
Folgen sie uns mit SehnsuchtNos siguen con ansia
Don Don, YandelDon don, yandel
Viel Stil und EleganzMucho porte y elegancia
Talent seit der KindheitTalento desde la infancia

Denn ich bin von hierPor que soy de aquí
Ich werde weitermachenPa’ lante voy a seguir
Ich werde nicht zulassenNo voy a permitir
Dass mir jemand in die Quere kommtQue nadie me ponga el pie
Ich werde nach vorne gehenYo voy a tirar pa’ lante

Papi, ich bin von hierPapi yo soy de aquí
Und obwohl ich nicht in Puerto Rico geboren wurdeY aunque en Puerto Rico no nací
Vertrete ich das Land, in dem ich aufgewachsen binRepresento a la tierra donde yo crecí
Gewöhnt an den Trommelklang und das Geräusch des CoquíAcostumbrado al tambor y al sonido del coquí
So bin ich, aus der Ruhe, ja, ich bin von hierYo soy así, de la calma, si soy de aquí

Mit Scham begann ich und ließ mich von der Straße inspirierenCon vergüenza comencé y con la calle me inspire
Zuerst krabbelte ich, fiel hin und dann lief ich (ich)Primero gatee, me patee y luego caminé (yo)
Nach und nach begann ich, mich mit Geld einzudeckenPoco a poco fui forrandome en plata
Die Welt bereisend, mehr als eine FlugbegleiterinViajando el mundo, más que una azafata
Und ich weiß nicht, ob du es verstehstY yo no sé si tú lo entiendes
Aber so läuft das hierPero es que así la cosa van
Ich kenne das Flugzeug von innenConozco el avión por dentro
Ich sehe schon aus wie ein Kapitän (ich)Ya parezco un capitán (yo)
Danke, Gott, dass du meinen Refrain hörstGracias, a Dios, le doy por escuchar mi coro
Ich bat um Geld und er antwortete mit Gold (prrrrra!)Le pedí plata y respondió con oro (prrrrra!)

Ich bin von hierYo soy de aquí
Aus dem Viertel, das mich geboren hatDel barrio que me vio nacer
Von der Ecke, die mich aufwachsen sahDe la esquina que me vio crecer
Aus der Gasse mit den Freunden beim RauchenDel callejón con los panas fumando
Mit Ruhm träumend, versuchend, und ich hab's geschafftCon fama soñando tratando y llegué

Weit weg vom Viertel bis in eine andere StadtLejos del barrio hasta otra ciudad
Und in anderen Himmeln wurde mein Lied gehörtY en otros cielos se escuchó mi canción
Aber was ich niemals vergessen kannPero lo que jamás podré olvidar
Ist, wo ich herkommeEs de donde salí
Denn das ist, was ich binPues eso es lo que soy

Ich wurde arm geboren, aber ein Schatz lebtNací pobre, pero un tesoro vive
In meinem HerzenDentro de mi corazón
Und das ist die Perle der KaribikY esa es la perla del Caribe
Wer wird meine Flagge umhüllenQuien arrope mi bandera
Wenn ich im ewigen Schlaf liegeCuando duerme en campo santo
Das ist der Stolz für die Insel des ZaubersEste es el orgullo por la isla del encanto
Mit all meinen LeutenCon to’ los míos
Wir gingen durch den Wald, kamen durch den Fluss herausEntramos por el monte, salimos por el río
Ein weltweites Symbol, das in den Chinchorros feiertUn icono mundial vacilando en los chinchorros
Mein Volk stark und fest wie der MorroMi gente fuerte y firme como el morro

Ich bin der Indianer, der Sklave, der Eroberer mit dem Schwert in der HandSoy el indio, el esclavo, conquistador espada en mano
Ich bin der Sohn der Demut, der FreiheitSoy el hijo de la humildad, la libertad
Und des Tyrannen, Talent aus der Not (aja)Y del tirano, talento de cacerio (aja)
Wo die Hoffnung eine Prostituierte istDonde la esperanza es una prosti
Wo die Toten auferstehenDonde los difuntos resucitan
In Form von GraffitiEn forma de graffiti

Ich bin von hierYo soy de aquí
Aus dem Viertel, das mich geboren hatDel barrio que me vio nacer
Von der Ecke, die mich aufwachsen sahDe la esquina que me vio crecer
Aus der Gasse mit den Freunden beim RauchenDel callejón con los panas fumando
Mit Ruhm träumend, versuchend, und ich hab's geschafftCon fama soñando tratando y llegué

Weit weg vom Viertel bis in eine andere StadtLejos del barrio hasta otra ciudad
Und in anderen Himmeln wurde mein Lied gehörtY en otros cielos se escuchó mi canción
Aber was ich niemals vergessen kannPero lo que jamás podré olvidar
Ist, wo ich herkommeEs de donde salí
Denn das ist, was ich binPues eso es lo que soy

Yandel „die Legende“Yandel “la leyenda”
Daddy YankeeDaddy yankee
ArcángelArcángel
Das Gesicht von Puerto RicoLa cara de Puerto Rico
Fünfhundert Jahre späterQuinientos años después
Kam aus dem ViertelSalio del barrio
Aus dem Dorf, das singtDel pueblo que canta
Danke Puerto RicoGracias Puerto Rico
Denn dank dir sind wir, wer wir sindPorque gracias a ti somos quien somos
Und dank dir haben wir eine Flagge, dieY gracias a ti tenemos una bandera que
Wir vertretenRepresentamos
Ich bin von hierYo soy de aquí
In der Einheit liegt die KraftEn la unión está la fuerza
Die Super UnzertrennlichenLos super inseparables
Die Kombination funktioniertLa combinación no falla
Das Publikum ist der wahre VerantwortlicheEl público es el verdadero responsable
Für die Verwandlung dieser weltweiten BewegungDe convertir este movimiento mundial
DJ Eliel, der mit den Händen sprichtDJ eliel, el que habla con las manos
ArcángelArcangel
Pina RecordsPina records
Kontrolliert die BewegungControlando el movimiento
Die UnübertrefflichenLos insuperables
Boricua durch und durchBoricua de pura cepa
Ich bin von hierYo soy de aquí
Die Super UnzertrennlichenLos super inseparables
3. und 4. Mai im Choli3 y 4 de mayo en el choli
Wir rocken es, auch wenn die Polizei kommtLa montamos aunque llegue la poli
DyDy
Eliel!Eliel!
Ich bin von hierYo soy de aquí