Ik Kom Hier Vandaan (feat. Yandel, Arcangel en Daddy Yankee)

Yo Soy de Aqui (feat. Yandel, Arcangel y Daddy Yankee)

Ik ben geboren op het eiland van de charme in Puerto RicoYo nací en la isla del encanto en Puerto Rico
100×35 van grondgebied en meer dan 500 jaar geleden kregen we ons vaderland en vrijheid100×35 de territorio y hace más de 500 años atrás se nos regalo patria y libertad
Ik kom hier vandaanYo soy de aquí
Mijn ras! (ik kom hier vandaan)Mi raza! (yo soy de aquí)
De legendeLa leyenda
YandelYandel
Ik kom hier vandaanYo soy de aquí
Da-da-daddy yankeeDa-da-daddy yankee
Arcángel de wonderArcángel la maravilla

Ik kom hier vandaanYo soy de aquí
Van de buurt die me zag opgroeienDel barrio que me vio nacer
Van de hoek waar ik groot werdDe la esquina que me vio crecer
Van de steeg met de vrienden die aan het roken warenDel callejón con los panas fumando
Dromend van roem, en ik ben er gekomenCon fama soñando tratando y llegué

Ver weg van de buurt naar een andere stadLejos del barrio hasta otra ciudad
En in andere luchten klonk mijn liedY en otros cielos se escuchó mi canción
Maar wat ik nooit zal vergetenPero lo que jamás podré olvidar
Is waar ik vandaan komEs de donde salí
Want dat is wie ik benPues eso es lo que soy

Ik kom hier vandaanYo soy de aquí
Ik voel me zo trotsBien orgulloso me siento
Rechtstreeks van de koningen van de bewegingDirecto de venir de los reyes del movimiento
Don do, yandelDon do, yandel
Dit is geen verzinselEsto no es un invento
Het is iets dat ik heb opgebouwdEs algo que he cotizado
Het zijn meer dan vijfhonderdduizendSon más de quinientos mil
Aan mijn publiek geef ik dankA mi público yo le doy las gracias

Want ondanks de afstandPor que a pesar de la distancia
Volgen ze ons met verlangenNos siguen con ansia
Don don, yandelDon don, yandel
Veel stijl en elegantieMucho porte y elegancia
Talent sinds de kindertijdTalento desde la infancia

Want ik kom hier vandaanPor que soy de aquí
Vooruit ga ik verderPa’ lante voy a seguir
Ik laat niet toeNo voy a permitir
Dat iemand me tegenhoudtQue nadie me ponga el pie
Ik ga vooruitYo voy a tirar pa’ lante

Papi, ik kom hier vandaanPapi yo soy de aquí
En hoewel ik niet in Puerto Rico ben geborenY aunque en Puerto Rico no nací
Vertegenwoordigt ik het land waar ik ben opgegroeidRepresento a la tierra donde yo crecí
Gewend aan de trommel en het geluid van de coquíAcostumbrado al tambor y al sonido del coquí
Ik ben zo, van de rust, ja ik kom hier vandaanYo soy así, de la calma, si soy de aquí

Met schaamte begon ik en de straat inspireerde meCon vergüenza comencé y con la calle me inspire
Eerst kroop ik, viel ik en toen liep ik (ik)Primero gatee, me patee y luego caminé (yo)
Langzaam begon ik me in zilver te wikkelenPoco a poco fui forrandome en plata
De wereld rondreizen, meer dan een stewardessViajando el mundo, más que una azafata
En ik weet niet of je het begrijptY yo no sé si tú lo entiendes
Maar zo gaat hetPero es que así la cosa van
Ik ken het vliegtuig van binnenConozco el avión por dentro
Ik lijk al een kapitein (ik)Ya parezco un capitán (yo)
Dank aan God, voor het horen van mijn refreinGracias, a Dios, le doy por escuchar mi coro
Ik vroeg om geld en hij antwoordde met goud (prrrrra!)Le pedí plata y respondió con oro (prrrrra!)

Ik kom hier vandaanYo soy de aquí
Van de buurt die me zag opgroeienDel barrio que me vio nacer
Van de hoek waar ik groot werdDe la esquina que me vio crecer
Van de steeg met de vrienden die aan het roken warenDel callejón con los panas fumando
Dromend van roem, en ik ben er gekomenCon fama soñando tratando y llegué

Ver weg van de buurt naar een andere stadLejos del barrio hasta otra ciudad
En in andere luchten klonk mijn liedY en otros cielos se escuchó mi canción
Maar wat ik nooit zal vergetenPero lo que jamás podré olvidar
Is waar ik vandaan komEs de donde salí
Want dat is wie ik benPues eso es lo que soy

Ik werd arm geboren, maar er leeft een schatNací pobre, pero un tesoro vive
Binnenin mijn hartDentro de mi corazón
En dat is de parel van het Caribisch gebiedY esa es la perla del Caribe
Wie omarmt mijn vlagQuien arrope mi bandera
Wanneer hij slaapt in het heilig veldCuando duerme en campo santo
Dit is de trots voor het eiland van de charmeEste es el orgullo por la isla del encanto
Met al mijn mensenCon to’ los míos
We kwamen binnen via de berg, we gingen eruit via de rivierEntramos por el monte, salimos por el río
Een wereldicoon die zich vermaakt in de chinchorrosUn icono mundial vacilando en los chinchorros
Mijn mensen sterk en vast als de morroMi gente fuerte y firme como el morro

Ik ben de indiaan, de slaaf, de veroveraar met het zwaard in de handSoy el indio, el esclavo, conquistador espada en mano
Ik ben de zoon van de nederigheid, de vrijheidSoy el hijo de la humildad, la libertad
En van de tiran, talent van de jacht (aja)Y del tirano, talento de cacerio (aja)
Waar hoop een prostituee isDonde la esperanza es una prosti
Waar de doden weer tot leven komenDonde los difuntos resucitan
In de vorm van graffitiEn forma de graffiti

Ik kom hier vandaanYo soy de aquí
Van de buurt die me zag opgroeienDel barrio que me vio nacer
Van de hoek waar ik groot werdDe la esquina que me vio crecer
Van de steeg met de vrienden die aan het roken warenDel callejón con los panas fumando
Dromend van roem, en ik ben er gekomenCon fama soñando tratando y llegué

Ver weg van de buurt naar een andere stadLejos del barrio hasta otra ciudad
En in andere luchten klonk mijn liedY en otros cielos se escuchó mi canción
Maar wat ik nooit zal vergetenPero lo que jamás podré olvidar
Is waar ik vandaan komEs de donde salí
Want dat is wie ik benPues eso es lo que soy

Yandel “de legende”Yandel “la leyenda”
Daddy yankeeDaddy yankee
ArcángelArcángel
Het gezicht van Puerto RicoLa cara de Puerto Rico
Vijfhonderd jaar laterQuinientos años después
Kwam uit de buurtSalio del barrio
Van het dorp dat zingtDel pueblo que canta
Dank je Puerto RicoGracias Puerto Rico
Want dankzij jou zijn we wie we zijnPorque gracias a ti somos quien somos
En dankzij jou hebben we een vlag dieY gracias a ti tenemos una bandera que
We vertegenwoordigenRepresentamos
Ik kom hier vandaanYo soy de aquí
In de eenheid ligt de krachtEn la unión está la fuerza
De super onverbrekelijkeLos super inseparables
De combinatie faalt nietLa combinación no falla
Het publiek is de echte verantwoordelijkeEl público es el verdadero responsable
Voor het omzetten van deze wereldwijde bewegingDe convertir este movimiento mundial
DJ eliel, degene die met zijn handen spreektDJ eliel, el que habla con las manos
ArcangelArcangel
Pina recordsPina records
De beweging controlerendControlando el movimiento
De onvergetelijkeLos insuperables
Boricua van pure oorsprongBoricua de pura cepa
Ik kom hier vandaanYo soy de aquí
De super onverbrekelijkeLos super inseparables
3 en 4 mei in het choli3 y 4 de mayo en el choli
We maken het groot, ook al komt de politieLa montamos aunque llegue la poli
DyDy
Eliel!Eliel!
Ik kom hier vandaanYo soy de aquí