Yo Soy de Aqui (feat. Yandel, Arcangel y Daddy Yankee)

Je suis d'ici (feat. Yandel, Arcangel et Daddy Yankee)

Yo Soy de Aqui (feat. Yandel, Arcangel y Daddy Yankee)

Je suis né sur l'île de l'enchantement à Porto RicoYo nací en la isla del encanto en Puerto Rico
100×35 de territoire et il y a plus de 500 ans, on nous a offert patrie et liberté100×35 de territorio y hace más de 500 años atrás se nos regalo patria y libertad
Je suis d'iciYo soy de aquí
Ma race ! (je suis d'ici)Mi raza! (yo soy de aquí)
La légendeLa leyenda
YandelYandel
Je suis d'iciYo soy de aquí
Da-da-daddy yankeeDa-da-daddy yankee
Arcángel la merveilleArcángel la maravilla

Je suis d'iciYo soy de aquí
Du quartier qui m'a vu naîtreDel barrio que me vio nacer
De l'angle qui m'a vu grandirDe la esquina que me vio crecer
Du coin avec les potes en train de fumerDel callejón con los panas fumando
Rêvant de gloire, j'ai bossé et j'ai réussiCon fama soñando tratando y llegué

Loin du quartier jusqu'à une autre villeLejos del barrio hasta otra ciudad
Et sous d'autres cieux, ma chanson a résonnéY en otros cielos se escuchó mi canción
Mais ce que je n'oublierai jamaisPero lo que jamás podré olvidar
C'est d'où je viensEs de donde salí
Car c'est ce que je suisPues eso es lo que soy

Je suis d'iciYo soy de aquí
Je me sens bien fierBien orgulloso me siento
Directement issu des rois du mouvementDirecto de venir de los reyes del movimiento
Don don, YandelDon do, yandel
Ce n'est pas un inventéEsto no es un invento
C'est quelque chose que j'ai vécuEs algo que he cotizado
Plus de cinq cent milleSon más de quinientos mil
À mon public, je dis merciA mi público yo le doy las gracias

Car malgré la distancePor que a pesar de la distancia
Ils nous suivent avec impatienceNos siguen con ansia
Don don, YandelDon don, yandel
Beaucoup de style et d'éléganceMucho porte y elegancia
Du talent depuis l'enfanceTalento desde la infancia

Car je suis d'iciPor que soy de aquí
Je vais continuer d'avancerPa’ lante voy a seguir
Je ne vais pas laisserNo voy a permitir
Personne me mettre des bâtons dans les rouesQue nadie me ponga el pie
Je vais aller de l'avantYo voy a tirar pa’ lante

Papi, je suis d'iciPapi yo soy de aquí
Et même si je ne suis pas né à Porto RicoY aunque en Puerto Rico no nací
Je représente la terre où j'ai grandiRepresento a la tierra donde yo crecí
Habitué au tambour et au son du coquíAcostumbrado al tambor y al sonido del coquí
Je suis comme ça, tranquille, oui je suis d'iciYo soy así, de la calma, si soy de aquí

Avec honte j'ai commencé et la rue m'a inspiréCon vergüenza comencé y con la calle me inspire
D'abord j'ai rampé, je me suis fait mal et ensuite j'ai marché (moi)Primero gatee, me patee y luego caminé (yo)
Petit à petit, je me suis fait en argentPoco a poco fui forrandome en plata
Voyageant le monde, plus qu'une hôtesse de l'airViajando el mundo, más que una azafata
Et je ne sais pas si tu comprendsY yo no sé si tú lo entiendes
Mais c'est comme ça que ça se passePero es que así la cosa van
Je connais l'avion par cœurConozco el avión por dentro
On dirait que je suis un capitaine (moi)Ya parezco un capitán (yo)
Merci, à Dieu, je rends grâce d'écouter mon refrainGracias, a Dios, le doy por escuchar mi coro
J'ai demandé de l'argent et il a répondu avec de l'or (prrrrra!)Le pedí plata y respondió con oro (prrrrra!)

Je suis d'iciYo soy de aquí
Du quartier qui m'a vu naîtreDel barrio que me vio nacer
De l'angle qui m'a vu grandirDe la esquina que me vio crecer
Du coin avec les potes en train de fumerDel callejón con los panas fumando
Rêvant de gloire, j'ai bossé et j'ai réussiCon fama soñando tratando y llegué

Loin du quartier jusqu'à une autre villeLejos del barrio hasta otra ciudad
Et sous d'autres cieux, ma chanson a résonnéY en otros cielos se escuchó mi canción
Mais ce que je n'oublierai jamaisPero lo que jamás podré olvidar
C'est d'où je viensEs de donde salí
Car c'est ce que je suisPues eso es lo que soy

Né pauvre, mais un trésor vitNací pobre, pero un tesoro vive
Dans mon cœurDentro de mi corazón
Et c'est la perle des CaraïbesY esa es la perla del Caribe
Qui enveloppe mon drapeauQuien arrope mi bandera
Quand il dort au cimetièreCuando duerme en campo santo
C'est la fierté de l'île de l'enchantementEste es el orgullo por la isla del encanto
Avec tous les miensCon to’ los míos
On entre par la montagne, on sort par la rivièreEntramos por el monte, salimos por el río
Un icône mondial s'amusant dans les chinchorrosUn icono mundial vacilando en los chinchorros
Mon peuple fort et ferme comme le morroMi gente fuerte y firme como el morro

Je suis l'indien, l'esclave, le conquérant épée à la mainSoy el indio, el esclavo, conquistador espada en mano
Je suis le fils de l'humilité, de la libertéSoy el hijo de la humildad, la libertad
Et du tyran, talent de chasseur (aha)Y del tirano, talento de cacerio (aja)
Où l'espoir est une prostituéeDonde la esperanza es una prosti
Où les morts ressuscitentDonde los difuntos resucitan
Sous forme de graffitiEn forma de graffiti

Je suis d'iciYo soy de aquí
Du quartier qui m'a vu naîtreDel barrio que me vio nacer
De l'angle qui m'a vu grandirDe la esquina que me vio crecer
Du coin avec les potes en train de fumerDel callejón con los panas fumando
Rêvant de gloire, j'ai bossé et j'ai réussiCon fama soñando tratando y llegué

Loin du quartier jusqu'à une autre villeLejos del barrio hasta otra ciudad
Et sous d'autres cieux, ma chanson a résonnéY en otros cielos se escuchó mi canción
Mais ce que je n'oublierai jamaisPero lo que jamás podré olvidar
C'est d'où je viensEs de donde salí
Car c'est ce que je suisPues eso es lo que soy

Yandel “la légende”Yandel “la leyenda”
Daddy yankeeDaddy yankee
ArcángelArcángel
Le visage de Porto RicoLa cara de Puerto Rico
Cinq cents ans plus tardQuinientos años después
Sorti du quartierSalio del barrio
Du peuple qui chanteDel pueblo que canta
Merci Porto RicoGracias Puerto Rico
Car grâce à toi, nous sommes qui nous sommesPorque gracias a ti somos quien somos
Et grâce à toi, nous avons un drapeau queY gracias a ti tenemos una bandera que
Nous représentonsRepresentamos
Je suis d'iciYo soy de aquí
Dans l'union se trouve la forceEn la unión está la fuerza
Les super inséparablesLos super inseparables
La combinaison ne faillit jamaisLa combinación no falla
Le public est le véritable responsableEl público es el verdadero responsable
De faire de ce mouvement un phénomène mondialDe convertir este movimiento mundial
DJ Eliel, celui qui parle avec les mainsDJ eliel, el que habla con las manos
ArcángelArcangel
Pina recordsPina records
Contrôlant le mouvementControlando el movimiento
Les insurpassablesLos insuperables
Boricua de pure soucheBoricua de pura cepa
Je suis d'iciYo soy de aquí
Les super inséparablesLos super inseparables
3 et 4 mai au choli3 y 4 de mayo en el choli
On va faire la fête même si la police arriveLa montamos aunque llegue la poli
DyDy
Eliel !Eliel!
Je suis d'iciYo soy de aquí