Dood Van Een Suikeroom

Muerte de un Tío de Azúcar

Dood Van Een Suikeroom

Estaban alrededor de su cama escuchando sus últimas palabrasZe stonden rond zijn bed zijn laatste woorden op te vangen
Porque es costumbre cuando alguien muereOmdat dat de gewoonte is, wanneer er iemand sterft
Su sobrino más joven incluso se inclinó sobre el pie de la camaZijn jongste neef ging zelfs over het voeteneinde hangen
Él aún no sabía que había sido desheredadoDie had er toen nog geen idee van, dat hij was onterfd
Su hermana constantemente dejaba caer lágrimas por sus mejillasZijn zuster deed voortdurend tranen langs haar wangen dalen
Pero alternaba su duelo con miradas enojadasMaar wisselde haar rouwbetoon met boze blikken af
Mientras Tía Truus, sentada en una silla, intentaba dormir un pocoOm Tante Truus, die in een stoel wat slaap zat in te halen
Y aún así, ella era la única que todavía se preocupaba por élEn toch was dat de enige, die nog iets om hem gaf

Sobrino Eduard estaba obsesionado permanentemente con su relojNeef Eduard was permanent met zijn horloge bezig
Y todos pensaban que era bastante inapropiadoEn dat was op zijn zachtst gezegd onkies vond iedereen
Después de todo, en la habitación también había un reloj presenteTenslotte was er in de kamer ook een klok aanwezig
Y lo que le preocupaba tanto, no era solo para élEn wat die haast vetrof, dat gold echt niet voor hem alleen
De vez en cuando, una enfermera entraba sigilosamenteVan tijd tot tijd kwam een verpleegster op haar tenen binnen
Miraba si había algo que pudiera llevarseDie keek dan even of er al iets weg te rijden viel
Y se reía, de vuelta en el pasillo con sus amigasEn giechelde, weer op de gang terug bij haar vriendinnen
De todas esas falsas emociones del alma humanaOm al die pseudoroersels van de menselijke ziel

La habitación estaba sofocante y más cálida de lo deseadoDe kamer was benauwd en warmer dan men zich zou wensen
Y morir ya es bastante en una atmósfera tan bochornosaEn sterven gaat vaak toch al in zo'n broeierige sfeer
Las flores se marchitaban patéticamenteDe bloemen stonden vreselijk pathetisch te verflensen
Pero después de tres semanas, ya no estaban tan frescasMaar ach, die waren na drie weken ook zo vers niet meer
Era solo cuestión de esperar, esperar, esperarHet was alleen nog maar een zaak van wachten, wachten, wachten
Hasta que finalmente tío fuera liberado de su sufrimientoTot oom nou eindelijk eens uit zijn lijden werd verlost
Y ellos, por supuesto, también - aunque la idea los asustaba un pocoEn zij natuurlijk ook - al schrok men wat van die gedachte
Pero todo ese proceso de morir ya les había costado bastanteMaar heel dat sterven had hen stilaan wel genoeg gekost

Y entonces vino ese sollozo como señal de que había terminadoEn toen kwam dan die snik ten teken dat het was geleden
Y por la habitación se escuchó un suspiro colectivoEn door de kamer ruiste plots een collectieve zucht
Llamaron al médico y se llevaron a tíoDe dokter werd erbij gehaald en oom werd weggereden
Había terminado y todos se sintieron aliviadosHet was voorbij en iedereen voelde zich opgelucht
La tarjeta de duelo anunciaba que había fallecido en pazDe rouwkaart deelde mee, dat hij ontslapen was in vrede
Y de hecho, no había guerra en el país en ese momentoEn inderdaad, er heerste toen geen oorlog in het land
Pero en la familia, meses de lucha fanática continuaronMaar in familiekring is maanden nog fanaat gestreden
Por cuarenta mil florines y una propiedad bastante deterioradaOm veertigduizend gulden en een vrij bouwvallig pand