Hobbelpaard

Caballito de madera

Hobbelpaard

Acabábamos de comprar un sofáWe hadden net een bank gekocht
De cuero indestructibleVan onverwoestbaar skai
Íbamos a ver una caravanaWe zouden naar een caravan
En la RAIGaan kijken in de RAI

Y entonces llegó mi esposoEn toen kwam dus mijn man
Con la noticia de su despidoMet het bericht van zijn ontslag
Recuerdo exactamente el díaIk weet precies de dag nog
Era un juevesHet was een donderdag

Oh, que mi esposo ya no tenía trabajoO, dat m'n man geen werk meer had
No me importó en absoluto, oh noDat speet me niks, o nee
Nunca he visto un trabajo más estúpidoIk heb nooit stommer werk gezien
Que el que él hacíaDan het werk dat hij dee

Una vez fui a verIk ben een keer gaan kijken
Era un día de puertas abiertasEr was een open dag
Para que veas lo estúpido que puede serDan mag je zien hoe stom je man
El trabajo de tu esposoZ'n werk wel wezen mag

Vi que siempre estabaIk zag dat ie daar steeds
Tirando de una palancaEen hendel over zat te halen
Pensé: eso debes hacer túIk dacht: dat moet jij doen dus
Para pagar al carniceroOm de slager te betalen

Siempre decía: tengoHij zei altijd: ik heb wel
Veinte personas bajo mi mandoTwintig mensen onder mij
Eso era cierto porque estaba en el primer pisoDat klopte want hij zat eenhoog
Sobre la herreríaBoven de smederij

Pero bueno, finalmenteMaar goed, hij is nu eindelijk
Ha perdido ese maldito trabajoDat klerebaantje kwijt
Ahorramos algo de dineroHet scheelt wel in de centen
Pero también tiempo libreMaar ook in de vrije tijd

Y oh, es tan hábilEn o, hij is zo handig
Primero la chimeneaEerst dus die open haard
La construyó él mismoDie heeft ie zelf gemetseld
Y luego ese caballito de maderaEn toen dat hobbelpaard

Para cuando llegue el niño, decía siempreVoor als het kind komt, zei ie steeds
Entonces seremos una familiaDan zijn we een gezin
Pero ahora tengo cincuenta y tres añosNou ik ben nu drieenvijftig
Así que ya no va a sucederDus het zit er niet meer in

Tengo catorce sujetalibros'k Heb veertien boekensteunen
Y una cama recién hechaEn een pasgetimmerd bed
La última vez trajo dos ruedasLaatst kwam ie met twee wieltjes aan
Para un monopatínVoor een autoped

Cuando le dije que no era necesarioToen ik zei dat dat niet hoefde
Se sorprendió tantoToen keek ie zo verrast
Después comenzóDaarna is ie begonnen
Su cuarto estante de bolsilloAan z'n vierde pocketkast

Ha construido el Palacio RealHij heeft het Koninklijk Paleis
Con fósforosVan lucifers gebouwd
Ahora está en la mesaDat staat nu op de tafel
Porque no se puede moverWant het kan niet meer versjouwd

Lo peor es ese caballito de maderaHet ergste is dat hobbelpaard
Que está ahí semana tras semanaDat staat daar week na week
Mi esposo no se da cuenta de que a vecesMijn man merkt niet dat ik er soms
Le rompo una pata o una orejaEen poot of oor afbreek

Eso lo tiro en la chimeneaDat gooi ik in de open haard
Que arde por un ratoDie brandt dan weer een poos
Después de todo, debemos ser ahorrativosWe moeten immers zuinig zijn
Mi esposo está desempleadoMijn man is werkeloos