Zijn Vrouw

Su esposa

Zijn Vrouw

Encontraron el jueves después de horas de búsquedaZe vonden donderdag na uren dreggen
El cuerpo del hombre que estaba desaparecidoHet lichaam van de man die werd vermist
Cuando la policía estaba segura de todoToen de politie alles zeker wist
Dos agentes fueron a decírselo a su esposaZijn twee agenten het zijn vrouw gaan zeggen
Ella no lloró, solo se quedó mirando fijamenteDie huilde niet, ze zat maar wat te staren
Como si el caso estuviera más allá de su comprensiónAls ging de zaak haar boven het verstand
Al final les dio la mano a ambosNa afloop gaf ze allebei een hand
Y por la molestia también les dio dos cigarrosEn voor de moeite ook nog twee sigaren

Entonces fue a contárselo a la vecinaToen is ze het de buurvrouw gaan vertellen
Quien de inmediato se ofreció, como buena vecinaDie daa'lijk aanbood om, als goede buur
A esperar a los niños a las cuatroDe kinderen op te wachten om vier uur
Para que ella pudiera llamar a la familiaDan kon zij de familie op gaan bellen
Entró a una cabina telefónicaZij is een telefooncel ingelopen
Durante una hora y media balbuceando tristezaVoor anderhalf uur stamelend verdriet
Pero de regreso a casa no olvidóMaar weer op weg naar huis vergat zij niet
Comprar café extra y algunas galletasWat extra koffie en wat koek te kopen

Después de una cena apenas tocadaNa het maar nauwelijks aangeroerde avondeten
Comenzó el flujo de familiaresKwam de familiestroom op gang
Con lágrimas en las mejillasMet telkens weer zo'n nat-behuilde wang
Contra su máscara, pálida y tensaTegen haar masker, spierwit en verbeten
Con el abuelo que lo había visto venirMet opa die het wel had aan zien komen
Y la tía que quería quedarse una semanaEn tante, die een weekje blijven wou
Para que no estuviera tan solaOpdat zij minder eenzaam wezen zou
Ahora que él fue arrebatado tan repentinamenteNu hij zo plotseling was weggenomen

Ayer lo enterraronNu hebben ze hem gisteren begraven
Con pocas flores y mucho alborotoMet weinig bloemen en met veel misbaar
El vecindario ha sido amable con ella desde entoncesDe buurt is sindsdien aardig tegen haar
Aunque antes no le prestaban mucha atenciónHoewel ze vroeger niet veel om haar gaven
Pero la familia y los amigosMaar de familie en de vrienden
Apenas la toleran ahoraDoor hen wordt ze nog nauwelijks geduld
Dicen unánimemente: definitivamente es su culpaDie zeggen unaniem: Het is beslist haar schuld
¿No viste que ni siquiera lloró una vez?Zag je dan niet dat ze niet een keer griende