Zonnig Mexico

Soleado México

Zonnig Mexico

[Madre][Moeder]
Dime, ¿cuándo veremos esa pirámideZeg wanneer zien we nou die pyramide
Del sol y de la luna?Van de zon en van de maan
¿Está lejos de aquí?Is dat hier ver vandaan
Esos antiguos monumentos aquíDie oude monumenten hier
Te hacen sentir realmente pequeñoDan voel je je toch eigenlijk maar klein
Tan hermosos como sonZo prachtig als die zijn
Y si piensas que aquí durante todos esos siglosEn als je denkt dat dat hier al die eeuwen
Simplemente han estado ahí afueraZomaar buiten heeft gestaan

[Padre][Vader]
Siempre con tus viejas pirámidesAch jij toch altijd met je oude pyramiden
Sí, son viejas, eso se ve, es verdadJa, dat ze oud zijn, nou dat zie je, dat is waar
Deberían limpiarlas alguna vezZe zouwen ze weleens een keertje mogen wieden
Esas cosas están llenas de malezaDie dingen hangen van het onkruid aan elkaar

[Hijo][Zoontje]
¡Oye, mami, ¿cuándo finalmente tendré helado?He, mammie wanneer krijg ik nou eens eindelijk ijs!

[Madre][Moeder]
Como el VaticanoNet als het Vatikaan
Pero también me encantan esas catedrales con esos techos únicosMaar ik hou ook wel van die kathedralen met die enige plafonds
Que no tenemosDie heb je niet bij ons
Mira a todas esas personas en la plazaHe kijk nou toch eens even naar die mensen allemaal daar op dat plein
¿Será una fiesta?Zou dat fiesta zijn
Oh no, ya veo, parece ser un mercado, ¿no es encantador?O nee ik zie het al, het schijnt een markt te zijn, wat enig vind je niet
Cuando lo ves así de repenteAls je dat zomaar ziet
Esa pintoresca escena, eso hace mucho que no lo vemosDat schilderachtige gedoe, dat zie je toch bij ons allang niet meer

[Padre][Vader]
Esa pintoresca escena me parece bastante malolienteIk vin die schilderachtigheid behoorlijk stinken
¿Qué más puedes esperar de esa basura?Wat kan je anders ook verwachten van die troep
Si no tienen resaca, se emborrachanAls ze geen kater hebben gaan ze zich bedrinken
Y lo que hagan después, lo hacen en la aceraEn wat ze verder doen dat doen ze op de stoep

[Hijo][Zoontje]
¡Oye, mami, ¿cuándo finalmente tendré helado?He, mamma wanneer krijg ik nou eens eindelijk ijs!

[Madre][Moeder]
Esa atmósfera sin corromperDie onbedorven sfeer
¿Y no te parecen geniales esos trajes, tan típicos de este país?En vind je die kostuums ook niet geweldig, echt zo typisch voor dit land
Y todo hecho a manoEn alles met de hand
Esos antiguos pueblos indígenas también estaban maravillosamente vestidosDie oude Indiaanse volken waren ook fantastisch mooi gekleed
Aunque también cruelesHoewel toch ook wel wreed
Oh mira, hay un puesto con cerámica mexicanaO kijk. Daar is een stalletje met van dat Mexicaanse aardewerk
Justo más allá de esa iglesiaDaar net voorbij die kerk
Y ¿has visto al hombre con la flauta? Seguro que es un indígenaEn moet je daar die man zien met dat fluitje, dat is vast een Indiaan

[Padre][Vader]
¿Crees que voy a estacionar aquí?Je denkt toch zeker niet dat ik hier ga parkeren
Con todos esos primitivos cercaMet al die primitieve gasten in de buurt
Solo necesitan arruinar mi pinturaZe hoeven enkel maar mijn lak te ruïneren
Y el viaje habrá terminado enseguidaDan heeft de reis meteen de langste tijd geduurd

[Hijo][Zoontje]
¡Oye, mami, ¿cuándo finalmente tendré helado?He, mamma wanneer krijg ik nou eens eindelijk ijs!

[Madre][Moeder]
Hey, quédate aquí un momentoHe, blijf nou even staan
Oh, mira esos pájaros, pero seguro que no los dejan entrar al hotelO zeg daar heb je vogels, maar die mogen vast niet mee in het hotel
O ¿crees que sí?Of denk je toch van wel
Ya te dije que el helado mexicano es asqueroso y poco saludableIk heb je al gezegd dat Mexicaanse ijs is vies en ongezond
Y cállate de una vezEn hou nou eens je mond
¿Y no te parecen geniales esas cestas de mimbre mexicanas?En vind je dat niet enig al die mandjes van dat Mexicaanse riet
Aún no tenemos unaDie hebben we nog niet
Hey, ¿por qué no compramos esa cerámica tan linda hace un rato?He, waarom hebben we daarnet niet van dat leuke aardewerk gekocht

[Padre][Vader]
No tengo ni idea de qué más buscarIk zou niet weten wat er nou nog valt te zoeken
El auto ya está lleno hasta arribaDe hele wagen zit al afgeladen vol
Con figuritas locas y con ollas y con telasMet gekke beeldjes en met potten en met doeken
Cada vacación te vuelves locaHet slaat jou iedere vakantie in je bol

[Hijo][Zoontje]
¡Oye, mami, ¿cuándo finalmente tendré helado?He, mamma wanneer krijg ik nou eens eindelijk ijs!

[Madre][Moeder]
Exactamente lo que buscabaPrecies waarnaar ik zocht
Y ¿has visto a esa anciana cojeando con todos esos peces?En moet je daar dat ouwe vrouwtje nou zien strompelen met al die vis
Qué triste es esoHoe zielig of dat is
Y mira ese burrito con todas esas botellas en su espaldaEn zie je daar dat leuke ezeltje met al die flessen op z'n rug
Hey, mira rápidoHe, kijk nou even vlug
¿Viste eso? Están vendiendo frutas exóticas alláZeg heb je dat gezien, ze staan daarginds met allemaal exotisch fruit
Qué bonito se veWat mooi ziet dat er uit
Y ahí están cocinando esos panqueques, ¿cómo se llaman de nuevo?En zie je dat daar bakken ze die flensjes, kom hoe heten die ook weer

[Padre][Vader]
Ya no puedo soportar la comida mexicanaDie Mexicaanse mikmak kan ik niet meer vreten
Hace días que mi estómago es un desastreHet is al dagenlang een puinhoop in m'n buik
Si a ti te gusta, pues adelanteAls jij het lekker vindt dan moet je 't maar weten
Yo ya tengo suficiente con oler esa porqueríaIk heb mijn broek al vol als ik die rotzooi ruik

[Hijo][Zoontje]
¡Oye, mami, ¿cuándo finalmente tendré helado?He, mamma wanneer krijg ik nou eens eindelijk ijs!

[Madre][Moeder]
Sabes que saben a alquitránZe smaken net als teer
Ya te diste cuenta de que esa comida es incomibleJe hebt nou toch wel kunnen merken dat dat eten niet te eten is
Ayer con ese pescadoNeem gister nou die vis
Deberías haberlo sabido de inmediato con ese menú sucioDat had je ook meteen wel kunnen weten met dat smoezelig menu
Y esa salsa repugnanteEn dan die enge sju
Hey, ¿viste a esa chica con el vestido rayado de rojo y amarillo?He, zie je daar dat meisje lopen met dat rood en geel gestreepte aan
¿No me quedaría bien a mí también?Zou mij dat ook niet staan
Y en realidad, esos restaurantes mexicanos me hacen picarEn trouwens, van die Mexicaanse restaurants verga ik van de jeuk

[Padre][Vader]
Mira qué desastre en las callesMoet je nou kijken wat een rotzooi op de straten
Eso es México, a donde nos trajeronDat is Mexico, daar moesten wij naar toe
Esta vez me dejé convencerHet is dat ik me dit keer om heb laten praten
Pero no pienses que lo haré de nuevo el próximo añoMaar denk maar niet dat ik het 't volgend jaar weer doe

[Hijo][Zoontje]
¡Oye, mami, ¿cuándo finalmente tendré helado?He, mamma wanneer krijg ik nou eens eindelijk ijs!

[Madre][Moeder]
Pero la música era agradableMaar de muziek was leuk
Porque es un hecho, esos músicos son muy talentososWant dat is toch een feit, die muzikanten zijn hier reuze muzikaal
Aquí es muy normalDat is hier heel normaal
Y los mexicanos también bailan muy bien, por supuestoEn dansen doen die Mexicanen allemaal natuurlijk ook heel goed
Eso lo llevan en la sangreDat zit hun in het bloed

[Hijo][Zoontje]
Papá, ¿me compras un helado?Pappa, krijg ik dan van jou een ijsje?

[Padre][Vader]
¡Cállate!Hou je kop!