Comilança

Comilanza

Comilança

CrimenCrime
Es el nombre que se le daÉ o nome que se dá
Y la crisis no eximeE crise não exime
A quien manda el equipoQuem comanda o time
De lo que hizoDo que fez

Define los actosDefine os atos
De esos hombresDesses homens
Que con el hambreQue com a fome
Oprimen, en un régimenOprime, num regime
De escasezDe escassez

Es unánimeÉ unânime
Que se abomineQue se abomine
El hecho de que haya genteO fato de ter gente
Que no come cada vezQue não come toda vez

Cuando se ilumina el díaQue se ilumina o dia
Nada que tape el hueco del dienteNada que tampe o rombo do dente
Ni atine a la palidezNem atine a palidez

Yo sueño que el mañanaEu sonho que o amanhã
Se vuelva para nosotrosSe volte para nós
Y que con el estómago lleno juguemosE que de barriga cheia a gente brinque

Imagina el díaImagine o dia
En que termineEm que termine
Esta falta de sustanciaEssa falta de sustança
En la comilanzaNa comilança

Que viva todo ancianoQue viva todo ancião
Y que viva toda niñaE que viva toda criança
En la comilanzaNa comilança

Imagina en ese díaImagine nesse dia
El tamaño de la fiestaO tamanho da festança
En la comilanzaNa comilança

Dime si este sentimientoDiga se esse sentimento
No te llena el pecho de esperanzaNão te enche o peito de esperança

CrueldadCrueldade
Es el nombre que se le daÉ o nome que se dá
Para tal calamidadPra tal calamidade
Que estira los dedos sobre nosotrosQue estica os dedos sobre nós

Define los actos y laDefine os atos e a
IrresponsabilidadIrresponsabilidade
Con la sociedadCom a sociedade
Estos verdugosEsses algozes

Hacen pocoFazem pouco
De quien sufreDe quem sofre
Quien no comeQuem não come
Hace el huesoFaz o osso
Hace migajas de arrozFaz farelo de arroz

Convertir comida en buena parteVirar comida em boa parte
De la ciudadDa cidade
Hace que el estómagoFaz com que barriga
Trague nuestra vozEngula nossa voz

Yo sueño que el mañanaEu sonho que o amanhã
Se vuelva para nosotrosSe volte para nós
Y que con el estómago lleno bailemosE que de barriga cheia a gente dance

Imagina el día en que termineImagine o dia em que termine
Este dolor y esta matanzaEssa dor e essa matança
En la comilanzaNa comilança

Que el alimento sea el centroQue o alimento seja o centro
Sea dado en abundanciaSeja dado em abundância
En la comilanzaNa comilança

Imagina en ese día el tamaño de la bonanzaImagine nessa dia o tamanho da bonança
En la comilanzaNa comilança

Y dime si este sentimientoE diga se esse sentimento
No llama a tu pechoNão chama o seu peito
Para bailarPara dança