Em Cada Canto Uma Esperança

In jeder Ecke eine Hoffnung

Em Cada Canto Uma Esperança

In jeder Ecke eine HoffnungEm cada canto uma esperança
Jede Traurigkeit, ein WunschCada tristeza, um desejo
Glücklich zu sein und im LebenDe ser feliz e ter na vida
Eine Zuneigung, einen MomentUm carinho, um momento
Ohne an das Leiden zu denkenSem pensar em sofrimento

Geh, geh mein trauriger SambaVai, vai meu samba triste
Werd zeigen, dass es noch gibtVai mostrar que ainda existe
Die Kraft der LiebeO poder do amor
Du wirst so viele Menschen hier erfreuenHás de alegrar tanta gente aí
Die deinen Wert nicht kennenQue desconhece seu valor

Die Tage, Monate und Jahre vergehenPassam dia, mês e ano
Die Wüste wächstvai aumentando o deserto
Gier, Neid, BetrugAmbição, inveja, engano
Dinge, die man aus der Nähe siehtCoisas que se vê de perto
Menschen, die durch die Welt gehenGente que passa no mundo
Und keinen Abschied hinterlassenE não deixa uma saudade
Hatten nie FreudeNunca teve alegria
Noch eine Geste der FreundlichkeitNem um gesto de bondade

Ich bin verrückt nach meinem SambaEu me amarro no meu samba
Und mein Gefühl wird lebendigE meu sentimento se agita
Es ist die schönste ArtÉ a forma mais bonita
Meine Tage voranzutreibenDe empurrar os meus dias
Mein Samba beginntO meu samba principia
Wenn ich wirklich liebeQuando amo de verdade
Und geht ohne FantasieE se vai sem fantasia
In der reinsten FreiheitNa mais pura liberdade