No Meio do Pitiú

Au Milieu du Pitiú

No Meio do Pitiú

La héron flirteA garça namoradeira
Avec le malandrin vautourNamora o malandro urubu
Ils passent tout l'après-midiEles passam a tarde inteira
À faire le plus grand boucanCausando o maior rebu

Au port du Ver-o-PesoNa doca do Ver-o-Peso
Au milieu du PitiúNo meio do Pitiú
Au milieu du Pitiú, au milieu du PitiúNo meio do Pitiú, no meio do Pitiú
Au milieu du Pitiú, au milieu du PitiúNo meio do Pitiú, no meio do Pitiú

Je suis allé chanter carimbóEu fui cantar carimbó
Là-bas au Ver-o-PesoLá no Ver-o-Peso
Vautour survolantUrubu sobrevoando
J'ai vite pu prévoirEu logo pude prever
On dirait qu'il va pleuvoirParece que vai chover
On dirait qu'il va pleuvoirParece que vai chover
Après que la pluie soit passéeDepois que a chuva passar
Je chanterai carimbó pour toiVou cantar carimbó pra você

Au milieu du Pitiú, au milieu du PitiúNo meio do Pitiú, no meio do Pitiú
Au milieu du Pitiú, au milieu du PitiúNo meio do Pitiú, no meio do Pitiú
Au milieu du Pitiú, au milieu du PitiúNo meio do Pitiú, no meio do Pitiú
Au milieu du Pitiú, au milieu du PitiúNo meio do Pitiú, no meio do Pitiú

Vautour malandrinUrubu malandro
Est allé se balader au MarajóFoi passear lá no Marajó
Il a mangé de toutComeu de tudo
Mais vivait dans une tristesseMas vivia numa tristeza só
Le vautour lui a demandéUrubu lhe perguntou
Qu'est-ce qui se passe, mon pote ?O que se passa, compadre?
Je ressens le manque de ma blancheTô com saudade da minha branca
Du Ver-o-Peso, de la débaucheDo Ver-o-Peso, da sacanagem
Là-bas, je suis une starLá eu sou pop star
Au milieu des malandrinsNo meio da malandragem
Je fais bien sur les photosFico bem na foto
Dans les interviews et les reportagesNa entrevista e na reportagem

Au milieu du Pitiú, au milieu du PitiúNo meio do Pitiú, no meio do Pitiú
Au milieu du Pitiú, au milieu du PitiúNo meio do Pitiú, no meio do Pitiú
Au milieu du Pitiú, au milieu du PitiúNo meio do Pitiú, no meio do Pitiú
Au milieu du Pitiú, au milieu du PitiúNo meio do Pitiú, no meio do Pitiú