Death of Ferdia

Muerte de Ferdia

Death of Ferdia

En esta tierra ensangrentadaOn this bloodstained land
Haré mi posiciónI will make my stand
Y mi honor defenderéAnd my honour will defend

Ferdia oh, amigo míoFerdia oh, my friend
Este será el finalThis will be the end
Cuando esta lanza deje mi manoWhen this spear will leave my hand.

¡Lucha conmigo!Fight with me!
¡Elige tu arma hoy!Choose your weapon today!
Que sea todo o cualquier cosa, hoy eres tanto hermano como presaLet it be all or any, today you're both brother and prey

¡Saca tu espada!Draw your sword!
¡Lánzame tu lanza!Cast your spear to me!
¡Ferdia! Enfrenta a tu hermanoFerdia! Come face your brother
Enfrenta al Perro de CullanCome face the Hound of Cullan!

No me importa si mueroI care not whether I die
mañana o el próximo año,tomorrow or next year,
Si mis acciones viven después de mí.If my deeds live after me.

Mi alma muere aquí contigoMy soul dies here with you
Hermano, te veoBrother, see you
En Tir nan nOg.In Tir nan nOg.
Mi lanza perfora tu corazón, y golpea el mío el doble de fuerteMy spear pierces your heart, and strikes mine twice as hard
Hoy, no habrá victoriaToday, there will be no victory

Una vez más, hermano mío,Yet again, my brother,
Mis manos están cubiertas de tu sangreMy hands are covered in your blood
Esta vez no sanarán tus heridas.This time not heal your wounds.

El destino quiso que viviéramos como hermanosFate wanted us to live as brothers
Y murieramos como enemigosAnd die as foes
¡Ay de Éireann, por la caída del más grande de los guerreros!Woe onto Éireann, for the greatest of warriors has fallen.