Tentoumushi no Enbukyouku

El vals del escarabajo

Tentoumushi no Enbukyouku

Hace mucho tiempo, me encontré conmigo mismo, mucho antes de todo...
むかし、ぼくがぼくとであうずっとまえのこと
Mukashi, boku ga boku to deau zutto mae no koto
El viento de una tierra lejana fluyó junto a mí en la ciudad del PANORAMA.
とおい いこくのかぜとともにながれついたは PANORAMAのまち
Tooi ikoku no kaze to tomo ni nagaretsuita wa PANORAMA no machi

Llevando un gato negro y una niña, LORD* apareció ante mí.
くろいこねことしょうじょをつれて LORUDO* はあらわれた
Kuroi koneko to shojou wo tsurete LORUDO* wa arawareta
Se detuvo frente a mí y dejó escapar una sonrisa amable.
ぼくのまえでたちどまってやさしいえがおをこぼす
Boku no mae de tachidomatte yasashii egao wo kobosu

Sin saber a dónde ir, yo
どこにゆくのかさえもわからずにぼくは
Doko ni yuku no kasae mo wakarazu ni boku wa
Llevo sueños y algunos recuerdos en el tren, ¡vamos, vamos, LA LA!
ゆめとすこしのおもいでをれっしゃにのせてさあゆこう LA LA
Yume to sukoshi no omoide wo ressha ni nosete saa yukou LA LA

No perdí nada, no tenía nada que perder.
うしなうものはなにひとつなかったぼくは
Ushinau mono wa nani hitotsu nakatta boku wa
Sentía que podía ir a cualquier lugar, no tenía miedo de nada.
どこにでもゆけるきがしてたこわいものなんてなかった
Doko ni de mo yukeru ki ga shiteta kowai mono nante nakatta

El gato y la niña dicen 'este es el país de los sueños'.
こねことしょうじょはいう「ここはゆめのくに
Koneko to shoujou wa iu "koko wa yume no kuni"
Tomando mi mano cuando era joven, esta noche, bailemos el vals, LA LA.
おさないぼくのてをひいてこよい、えんぶきょうく**をおどりましょう LA LA
Osanai boku no te wo hiite koyoi, enbukyoku** wo odorimashou LA LA

Esto es algo que ocurrió mucho antes de encontrarme conmigo mismo...
それはぼくがぼくとであうずっとまえのこと
Sore wa boku ga boku to deawau zutto mae no koto
El viento de una tierra lejana fluyó junto a mí en la ciudad del PANORAMA.
とおい いこくのかぜとともに、ながれついたは PANORAMAのまち
Tooi ikoku no kaze to tomo ni, nagaretsuita wa PANORAMA no machi

* Los kanji dicen 'shinshi' (señor), pero Makoto dice 'lorudo' (señor).
The kanji read 'shinshi' (lord), but Makoto says 'rorudo' (lord)
The kanji read 'shinshi' (lord), but Makoto says 'rorudo' (lord)
** Los kanji dicen 'enbukyouku' (vals), pero Makoto dice 'warutsu' (vals).
The kanji read 'enbukyouku' (waltz), but Makoto says 'warutsu' (waltz)
The kanji read 'enbukyouku' (waltz), but Makoto says 'warutsu' (waltz)