Usotsuki Serenade

Serenata del Mentiroso

Usotsuki Serenade

Escuché esas palabras y hasta el significado detrás de ellas
ききあきたそのことばのうらのいみさえも
Kikiakita sono kotoba no ura no imi sae mo
Cosas así terminan saliendo bien de alguna manera
そんなこともうどうでもよくなってしまう
Sonna koto mou dou de mo yoku natte shimau

¿La verdad es solo una? ¿No todo está bien?
しんじつはひとつさだからなにだってよいじゃない
Shinjitsu wa hitotsusa da kara nani datte yoi janai?
Es un amor que flota en el agua como burbujas
みずにうかぶあわのようなこいだから
Mizu ni ukabu awa no you na koi da kara

Tus ojos en ese momento eran tan extraños
あのときのあなたのめはとてもふしぜんで
Ano toki no anata no me wa totemo fushizen de
Si me doy cuenta, de alguna manera terminaré con esto
きがつけばなんとなくでおわらせてしまう
Ki ga tsukeba nantonaku de owarasete shimau

No digas que creas, pero no puedo aceptarlo
しんじてとはいわないでけどなっとくできないから
Shinjite to wa iwanaide kedo nattoku dekinai kara
Al menos hasta que el amor se vuelva demasiado, quédate a mi lado
せめてあいそつぎるまでわそばにいて
Semete ai sotsugiru made wa soba ni ite

La calidez que se transmite desde tus dedos suavemente
そっとそのゆびさきからつたわるぬくもりと
Sotto sono yubisaki kara tsutawaru nukumori to
Y solo tus torpes gestos, no digas que son mentira
あどけないしぐさだけはうそだといわないで
Adokenai shigusa dake wa uso da to iwanaide
Algún día lo entenderás
いつかはわかるでしょう
Itsuka wa wakaru deshou

No es necesario ocultar la sucia mentira con palabras bonitas
きたないうそきれいなことばでかくさなくていい
Kitanai uso kirei na kotoba de kakusanakute ii
No salgas del laberinto en el que te has perdido
まよいこんだめいろのなかぬけだせず
Mayoikonda meiro no naka nukedasezu

Si ibas a engañar, quería que me engañaras hasta el final
だますのならさいごまでだましてほしかったの
Damasu no nara saigo made damashite hoshikatta no
Hazme creer, sube a bordo y vayamos a donde sea...
おもいはせこぶねにのりどこまでも
omoihasete kobune ni nori doko made mo

La calidez que se transmite desde tus dedos suavemente
そっとそのゆびさきからつたわるぬくもりと
Sotto sono yubisaki kara tsutawaru nukumori to
Y solo tus torpes gestos, incluso si son mentira, no importa
あどけないしぐさだけはうそでもかまわない
Adokenai shigusa dake wa uso de mo kamawanai

Si cierro suavemente esos ojos, parecen desaparecer
そっとそのめをとじればきえてしまいそうで
Sotto sono me wo tojireba kiete shimai sou de
Aún sin derramar lágrimas, lloré, lloré, lloré
まだなみだもながさずにないてないてないた
Mada namida mo nagasazu ni naite naite naita

Sí, todo se tiñe de una triste serenata
そうすべてをそめてゆくかなしきせれなーで
Sou subete wo somete yuku kanashiki serenade
Los recuerdos son una cruel mentira sin resolver
おもいではうそざんこくきわまりないものです
Omoide wa uso zankoku kiwamarinai mono desu

Algún día lo entenderás
いつかはわかるでしょう
Itsuka wa wakaru deshou
Cuando cambie la temporada
きせつがかわるころに
Kisetsu ga kawaru koro ni
Déjame decirte al final
さいごにいわせてよ
Saigo ni iwasete yo
'Mentiroso...' no puedo soportarlo...
"うそつき…\"たえられない
"Usotsuki…" taerarenai

* El kanji dice 'sayokyouku' (serenata), pero Makoto dice 'serenade' en inglés.
The kanji reads 'sayokyouku' (serenade), but Makoto says 'serenade' in English
The kanji reads 'sayokyouku' (serenade), but Makoto says 'serenade' in English