Rio Amazonas

Rio Amazonas

Rio Amazonas

Dans les eaux du rio AmazonasNas águas do rio Amazonas
Mon cœur s'est baignéO meu coração se banhou
Au fond enchanté de l'autre côtéNo fundo encantado do lado de lá
La voix de la Iara a appelé, j'ai entendu l'appelA voz da Iara chamou, ouvi chamar

Son chant a traversé l'AmazonasSeu canto cruzou o Amazonas
Sur le bec d'un sabiáNo bico de um sabiá
Dans les ailes du vent, cette voix s'est répandueNas asas do vento essa voz se espalhou
Sur chaque palmier-drapeau hissé dans l'airEm cada palmeira-bandeira hasteada no ar

BrésilBrasil
Dans la bananeraie, BrésilNo bananal, Brasil
Dans le Pantanal, BrésilNo Pantanal, Brasil
Dans le Rio-MarNo Rio-Mar

Là dans le sertão, BrésilLá no sertão, Brasil
Sur la côte, BrésilNo litoral, Brasil
Mon cœur, BrésilMeu coração, Brasil
A pu écouterPôde escutar

Un sabiá, BrésilUm sabiá, Brasil
Sur un pied de bois-brésilNum pé de pau-brasil
Qui m'a appris, BrésilQue me ensinou, Brasil
Mon chantO meu cantar

Ah, BrésilAh, Brasil
Dans la bananeraie, BrésilNo bananal, Brasil
Dans le Pantanal, BrésilNo Pantanal, Brasil
Dans le Rio-MarNo Rio-Mar

Là dans le sertão, BrésilLá no sertão, Brasil
Sur la côte, BrésilNo litoral, Brasil
Mon cœur, BrésilMeu coração, Brasil
A pu écouterPôde escutar

Un sabiá, BrésilUm sabiá, Brasil
Sur un pied de bois-brésilNum pé de pau-brasil
Qui m'a appris, BrésilQue me ensinou, Brasil
Mon chantO meu cantar