Kunstmatige Paradijzen

Paraísos Artificiales

Zoals alle onschuldigen draag ik het teken van KaïnComo todos los incautos, llevo el signo de Caín
En als iemand jou pijn doet, weet ik hoe ik hem moet laten lijdenY si alguien te hace daño sabré hacerle sufrir
Ik heb een kaart van de afgrondTengo un mapa del abismo
Geschreven in een liedEscrito en una canción

En een zwart gat open in mijn hartY un agujero negro abierto en el corazón
Maar wanneer jij verschijntPero cuando tú apareces
Verdwijnt de pijn en heb ik niemand nodig, want ik weetSe desvanece el dolor y no necesito a nadie porque sé
Dat we, zoals elke nacht, weer samen verdwalenQue como todas las noches nos perderemos los dos

Op zoek naar een kunstmatig paradijsBuscando algún paraíso artificial
Ik weet dat mijn geest vanavondSé que esta noche mi mente
Lichter is dan de luchtEs más ligera que el aire
Met alles wat ik heb gedronken, zou ik de zon kunnen smeltenCon todo lo que he tomado podría fundir el Sol

Zodat je me niet herinnert dat ik de controle heb verlorenPara que no me recuerdes que he perdido el control
Ik heb altijd een boek bij me, een alibi voor deze horrorLlevo siempre un libro encima coartada de este horror
Maar wanneer jij verschijntPero cuando tú apareces
Verdwijnt de pijn en heb ik niemand nodig, want ik weetSe desvanece el dolor y no necesito a nadie porque sé

Dat we, zoals elke nacht, weer samen verdwalenQue como todas las noches nos perderemos los dos
Op zoek naar een kunstmatig paradijsBuscando algún paraíso artificial
Ik loop altijd met vreemdenAndo siempre con extraños
De stroom voert naar de zeeLa corriente lleva al mar

En ik zou met iedereen meegaanY me iría con cualquiera
Van hier tot de eeuwigheidDe aquí a la eternidad
Als de zomer een strand was, was de winter een kazerneSi el verano fue una playa, el invierno fue un cuartel
Maar het leven bedriegt niet, alles is dezelfde huidPero la vida no engaña todo es la misma piel

En dat wanneer jij verschijntY eso que cuando apareces
Verdwijnt de pijn en heb ik niemand nodig, want ik weetSe desvanece el dolor y no necesito a nadie porque sé
Dat we, zoals elke nacht, weer samen verdwalenQue como todas las noches nos perderemos los dos
Op zoek naar een kunstmatig paradijsBuscando algún paraíso artificial

Hoe zou ik je kunnen bereiken, om net als jij te zijnComo podría alcanzarte, para ser igual que tú
Als ik altijd ten oosten van het paradijs heb geleefdSi he vivido siempre al este del edén
Als we, zoals elke nacht, weer samen verdwalenSi como todas las noches nos perderemos los dos
Op zoek naar een paradijs zonder eindeBuscando algún paraíso sin cerrar