I Just Blew In From The Windy City

Acabo de llegar desde la ciudad ventosa

I Just Blew In From The Windy City

Acabo de llegar desde la Ciudad del VientoI just blew in from the Windy City.
La Ciudad del Viento es muy puraThe Windy City is mighty purty,
Pero ellos no tienen lo que nosotros tenemos... ¡No, señor!But they ain't got whut we got- no, siree!

Tienen chozas de hasta siete pisosThey got shacks up to seven stories,
Nunca veo glorias mañanasNever see any mornin' glories-
Pero, a un paso de nuestra puerta, los conseguimos libresBut, a step from our doorway, we got 'em fer free.

Tienen esos espectáculos de jugadorThey got those minstrel shows,
Damas purty en el gran capeauxPurty ladies in the big chapeaux,
Céspedes privados, parques públicosPrivate lawns, public parks-
Fer el bien de la virtud cívicaFer the sake of civic virtue
Tienen fuentes allí que te hacen chorrosThey got fountains there that squirt you-

Acabo de llegar desde la Ciudad del VientoI just blew in from the Windy City,
La Ciudad del Viento es muy puraThe Windy City is mighty purty,
¡Pero ellos no tienen lo que nosotros tenemos!But they ain't got whut we got!
Te lo digo, chicosI'm tellin' ya, boys-
Tenemos más vida en Deadwood CityWe got more life in Deadwood City
¡Que en todo Illinois!Than in all of Illinois!

En la calle había un tipo baileOn the street was a dancin' feller,
Todo vestido con un traje de gritónAll dressed up in a suit of yeller,
Y el baile que hizo allí fue asíAn' the dance that he did there went sump'n like this.
(Silbato! ¡Más!)(Whistle! More!)

Tendrías que haberme visto como un vendedor de comprasYa should've seen me a-winder-shoppin',
Un bobinador-compra-con mis ojosA-winder-shoppin' with my eyes a-poppin'
En las vistas que ves allí- ¡Sí, señor!At the sights that ya see there- yes, siree!

Pulse una campana y un momento más tardePress a bell and a moment later
Suélte en un ascensorUp ya go in an elevator,
Tan rápido como un polecat trepando un árbolJust as fast as a polecat a-climbin' a tree.

He oído decir que llegaron cientosI heard claim hundreds came
A algo que llaman un partido de béisbolTo a thing they call a baseball game.
Tiendas Ceegar, puertas giratoriasCeegar stores, revolvin' doors-
Los hombres usan patillas, y orterMen wear sideburns, an' they orter,
¡Porque un corte de pelo cuesta un cuarto!'Cause a haircut costs a quarter!

Acabo de llegar desde la Ciudad del VientoI just blew in from the Windy City,
La Ciudad del Viento es muy puraThe Windy City is mighty purty,
Pero ellos no tienen lo que nosotros tenemosBut they ain't got whut we got.
Os lo digo, chicosI'm tellin' ya, boys,
¡No cambiaré la mitad de Deadwood por todo Illinois!I ain't a-swappin' half of Deadwood fer the whole of Illinois!