Windy City

Ciudad Ventosa

Windy City

Acabo de llegar de la ciudad ventosaI just flew in from the windy city
la ciudad ventosa es muy bonitathe windy city is mighty purdy
pero no tienen lo que tenemosbut they aint got what we got
no señorno sir e

Tienen chozas de hasta siete pisosThey got shacks up to seven stories
nunca verán más las gloriasNever see any more the glories
pero a un paso de nuestra puertaBut a step from our doorway
las tenemos gratisWe got em for free

Tienen esos espectáculos de minstrelsTheyve got those minstrel shows
damas bonitas con grandes sombrerospurdy ladys in the big chapos
jardines privadosprivate lawns
parques públicospublic parks
por el bien de la virtud cívicafor the sake of civic virtue
tienen fuentes que te mojanthey've got fountains there that squirt you

Acabo de llegar de la ciudad ventosaI just flew in from the windy city
la ciudad ventosa es muy bonitaThe windy city is mighty purdy
pero no tienen lo que tenemosBut they aint got what we got
les digo muchachosIm tellin you boys
Tenemos más vida en la ciudad de Deadwood que en todo IllinoisWe got more life in Deadwood city than the whole of Ilanoy

En la calle había un tipo bailandoOn the street was a dancing fella
todo vestido con un traje amarilloall dressed up in a suit a yella
y el baile que hizo allíand the dance that he did there
fue algo así.went something like this.

(hace un baile)( does a dance)

Calamity. SilbidoCalamity . Whistle

(los hombres comienzan a silbar)(men start to whistle)

Calamity. MásCalamity. More

(silban más)(they whistle more)
(Calamity hace un zapateo)(Calamity does a tap dance)

Deberías haberme visto mirando escaparatesU shoulda seen me a window shopping
mirando escaparates con los ojos bien abiertoswindow shopping with eyes a popping
a las cosas que ves allíat the sites that u see there
sí señoryes sir e
presiona un timbre y al momento despuéspress a bell and a moment later
subes en un ascensorup u go in an elevator
tan rápido como un gato montés trepando a un árboljust as fast as a polecat a climbing a tree

Escuché que cientos veníani heard claim hundreds came
a algo que llaman un juego de béisbolto a thing they call a baseball game
Tiendas Seaguard, puertas giratoriasSeaguard stores revolving doors
Los hombres llevan patillas y deberíanMen wear sideburns and they aughta
porque un corte de pelo cuesta un cuartocause a haircut costs a quarter

Acabo de llegar de la ciudad ventosaI just flew in from the windy city
la ciudad ventosa es muy bonitathe windy city is mighty purdy
pero no tienen lo que tenemosBut they aint got what we got
les digo muchachosI'm telin you boys
No cambiaría ni la mitad de DeadwoodI aint a swopping half a deadwood
por todo Illinoisfor the whole of illanoy