Makin Whoopee

Wiegen en Wiegelen

Makin Whoopee

Wiegen en WiegelenMakin Whoopee

Elke keer als ik die mars hoor van ?...Lohengrin...?Everytime I hear that march from ?...Lowingrin...?
Kijk ik altijd van buiten naar binnenI am always on the outside lookin' in
Misschien is dat waarom ik de grappige kant zieMaybe that is why I see the funny side
Als ik zie dat iemand's broer een bruid neemtWhen I see somebody's brother take a bride
Huwelijken maken veel mensen treurigWeddings make a lot of people sa-ad
Maar als jij het niet bent, zijn ze niet zo ergBut if it isn't you they're not so bad

Een andere bruid, een andere juniAnother bride, another June
Een andere zonnige huwelijksreisAnother sunny honeymoon
Een ander seizoen, een andere redenAnother season, another reason
Om te wiegen en wiegelenFor makin' whoopee

Veel schoenen, veel rijstA lot o' shoes, a lot o' rice
De bruidegom is nerveus, hij antwoordt twee keerThe groom is nervous, he answers twice
Het is echt dodelijk, dat hij zo bereid isIt's really killing, that he's so willing
Om te wiegen en wiegelenTo make whoopee

Stel je een klein liefdesnest voorPicture a little love nest
Waar de rozen bloeienDown where the roses cling
Stel je hetzelfde zoete liefdesnest voorPicture the same sweet love nest
Denk aan wat een jaar kan brengenThink what a year can bring

Hij wast af en doet babykledingHe's washin' dishes and baby clothes
Hij is zo ambitieus dat hij zelfs naaitHe's so ambitious he even sews
Maar vergeet niet, mensenBut don't forget folks
Dat is wat je krijgt, mensenThat's what you get folks
Voor het wiegen en wiegelenFor makin' whoopee

Door de ontelbare eeuwen heenDown through the countless ages
Vind je het overalYou'll find it everywhere
Iemand verdient goedSomebody makes good wages
Iemand wil haar deelSomebody wants her share

Ze noemt hem Toodles en rolt met haar ogenShe calls him Toodles and rolls her eyes
Ze maakt hem strudel en bakt hem taartenShe makes him strudles and bakes him pies
Waar is het allemaal voorWhat is it all for
Gewoon zodat hij valt voorJust so he'll fall for
Het wiegen en wiegelenMakin' whoopee