Makin Whoopee

Haciendo Travesuras

Makin Whoopee

Haciendo TravesurasMakin Whoopee

Cada vez que escucho esa marcha de ?...Lowingrin...?Everytime I hear that march from ?...Lowingrin...?
Siempre estoy afuera mirando hacia adentroI am always on the outside lookin' in
Quizás por eso veo el lado graciosoMaybe that is why I see the funny side
Cuando veo al hermano de alguien tomar una noviaWhen I see somebody's brother take a bride
Las bodas ponen a mucha gente tristeWeddings make a lot of people sa-ad
Pero si no eres tú, no son tan malasBut if it isn't you they're not so bad

Otra novia, otro junioAnother bride, another June
Otra luna de miel soleadaAnother sunny honeymoon
Otra temporada, otra razónAnother season, another reason
Para hacer travesurasFor makin' whoopee

Un montón de zapatos, un montón de arrozA lot o' shoes, a lot o' rice
El novio está nervioso, responde dos vecesThe groom is nervous, he answers twice
Realmente mata que esté tan dispuestoIt's really killing, that he's so willing
A hacer travesurasTo make whoopee

Imagina un pequeño nido de amorPicture a little love nest
Donde las rosas se aferranDown where the roses cling
Imagina el mismo dulce nido de amorPicture the same sweet love nest
Piensa en lo que un año puede traerThink what a year can bring

Él lava platos y ropa de bebéHe's washin' dishes and baby clothes
Es tan ambicioso que incluso coseHe's so ambitious he even sews
Pero no olviden genteBut don't forget folks
Eso es lo que obtienen genteThat's what you get folks
Por hacer travesurasFor makin' whoopee

A lo largo de las incontables edadesDown through the countless ages
Lo encontrarás en todas partesYou'll find it everywhere
Alguien gana buen dineroSomebody makes good wages
Alguien quiere su parteSomebody wants her share

Ella lo llama Toodles y revolotea los ojosShe calls him Toodles and rolls her eyes
Le hace strudels y hornea tartasShe makes him strudles and bakes him pies
¿Para qué es todo esto?What is it all for
Solo para que caigaJust so he'll fall for
Haciendo travesurasMakin' whoopee