Desenredo

Ontwarring

Desenredo

Overal waar ik ga, verbaast alles wat ik ziePor toda terra que passo me espanta tudo que vejo
De dood weeft zijn draad van leven, maar dan omgekeerdA morte tece seu fio de vida feita ao avesso
De blik die vasthoudt, is nu vrijO olhar que prende anda solto
De blik die loslaat, is nu gevangenO olhar que solta anda preso
Maar als ik aankom, raak ik verstriktMas quando eu chego eu me enredo
In de strikken van jouw verlangenNas tramas do teu desejo
De hele wereld gemarkeerd met vuur, ijzer en minachtingO mundo todo marcado à ferro, fogo e desprezo
Het leven is de draad van de tijd, de dood het einde van de bolA vida é o fio do tempo, a morte o fim do novelo
De blik die schrikt, is nu doodO olhar que assusta anda morto
De blik die waarschuwt, is nu brandendO olhar que avisa anda aceso
Maar als ik aankom, raak ik verdwaaldMas quando eu chego eu me perco
In de vlechten van jouw geheimNas tranças do teu segredo
Hé Minas, hé Minas, het is tijd om te gaan, ik vertrekÊ Minas, ê Minas, é hora de partir, eu vou
Ik ga ver weg, heel ver wegVou-me embora pra bem longe
De kaars was brandend, de man maakt zijn prijsA cera da vela queimando, o homem fazendo seu preço
De dood die het leven aan het opzetten is, het leven dat de dood heeftA morte que a vida anda armando, a vida que a morte anda tendo
De zwakste blik is nu onrustigO olhar mais fraco anda afoito
De sterkste blik, weerloosO olhar mais forte, indefeso
Maar als ik aankom, raak ik verstriktMas quando eu chego eu me enrosco
In de touwen van jouw haarNas cordas do seu cabelo
Hé Minas, hé Minas, het is tijd om te gaan, ik vertrekÊ Minas, ê Minas, é hora de partir, eu vou
Ik ga ver weg, heel ver weg...Vou-me embora pra bem longe...