O Mar

Das Meer

O Mar

Das MeerO mar
Wenn es an den Strand brichtQuando quebra na praia
Ist es schönÉ bonito
Ist es schönÉ bonito

Das MeerO mar
Der Fischer, wenn er hinausgeht, weiß nie, ob er zurückkommtPescador quando sai nunca sabe se volta
Weiß nicht, ob er bleibtNem sabe se fica
Wie viele Menschen haben ihre Männer, ihre Kinder verlorenQuanta gente perdeu seus maridos, seus filhos
In den Wellen des MeeresNas ondas do mar

Das MeerO mar
Wenn es an den Strand brichtQuando quebra na praia
Ist es schönÉ bonito
Ist es schönÉ bonito

Pedro lebte vom FischfangPedro vivia da pesca
Ging um sechs Uhr nachmittags mit dem Boot hinausSaia no barco seis horas da tarde
Kamen nur zurück, wenn die Sonne aufgehtSó vinha na hora do Sol raiá

Alle mochten PedroTodos gostavam de Pedro
Und mehr als alle Rosinha von ChicaE mais de que todos Rosinha de Chica
Die Hübscheste und am besten GemachteA mais bonitinha e mais bem feitinha
Von all den Mädchen dort im DorfDe todas as mocinha lá do arraiá

Pedro ging mit seinem Boot hinausPedro saiu no seu barco
Um sechs Uhr nachmittagsSeis horas da tarde
Verbrachte die ganze NachtPassou toda a noite
Kam nicht zurück, als die Sonne aufgingNão veio na hora do Sol raiá

Man fand Pedros KörperDeram com o corpo de Pedro
An den Strand geworfenJogado na praia
Von Fischen zerfressenRoído de peixe
Ohne Boot, ohne nichtsSem barco sem nada
In einer Ecke, weit weg vom DorfNum canto bem longe lá do arraiá

Arme Rosinha von Chica, die so schön warPobre Rosinha de Chica que era bonita
Jetzt scheint es, als wäre sie verrückt gewordenAgora parece que endoideceu
Lebt am Strand und schaut auf die WellenVive na beira da praia olhando pras ondas
Geht umher, wandertAndando, rondando
Flüstert leiseDizendo baixinho
Er ist tot, er ist totMorreu, morreu
Er ist tot, ohMorreu, oh

Das MeerO mar
Wenn es an den Strand brichtQuando quebra na praia
Ist es schönÉ bonito
Ist es schönÉ bonito