Die Legende von Abaeté

A Lenda do Abaeté

Im Abaeté gibt's einen dunklen SeeNo Abaeté tem uma lagoa escura
Umgeben von weißem SandArrodeada de areia branca
Oh, von weißem SandÔ de areia branca
Oh, von weißem SandÔ de areia branca

Früh am MorgenDe manhã cedo
Wenn eine WäscherinSe uma lavadeira
Wäsche im Abaeté wäschtVai lavar roupa no Abaeté
Segnet sie sichVai se benzendo
Weil sie sagt, dass sie hörtPorque diz que ouve
Hört das GeräuschOuve a zoada
Vom BatucajéDo batucajé

Der FischerO pescador
Lässt seinen kleinen SohnDeixa que seu filhinho
In die Jolle steigenTome jangada
Mach, was du willstFaça o que quisé
Aber schlag zu, wenn dein Sohn spieltMas dá pancada se o seu filhinho brinca
Nahe dem See von AbaetéPerto da Lagoa do Abaeté
Vom AbaetéDo Abaeté

Die Nacht ist wie ein TagA noite tá que é um dia
Sagt jemand, der den Mond betrachtetDiz alguém olhando a Lua
Am Strand spielen die KinderPela praia as criancinhas
Im Licht des MondscheinsBrincam à luz do luar

Der Mond silbert allesO luar prateia tudo
Kokospalmen, Sand und MeerCoqueiral, areia e mar
Wir stellen uns vor, wie schön der See istA gente imagina quanto a lagoa linda é

Der Mond verliebt sichA Lua se enamorando
In die Gewässer von AbaetéNas águas do Abaeté
Mein Gott, KreuzCredo, Cruz
Was für einen ZauberQue diz conjuro
Wer von Abaeté sprachQuem falou de Abaeté
Im Abaeté gibt's einen dunklen SeeNo Abaeté tem uma lagoa escura