A Lenda do Abaeté

The Legend of Abaeté

A Lenda do Abaeté

In Abaeté there's a dark lagoonNo Abaeté tem uma lagoa escura
Surrounded by white sandArrodeada de areia branca
Oh, white sandÔ de areia branca
Oh, white sandÔ de areia branca

Early in the morningDe manhã cedo
If a washerwomanSe uma lavadeira
Goes to wash clothes in AbaetéVai lavar roupa no Abaeté
She crosses herselfVai se benzendo
Because she says she hearsPorque diz que ouve
Hears the noiseOuve a zoada
Of the drumsDo batucajé

The fishermanO pescador
Lets his little sonDeixa que seu filhinho
Take a raftTome jangada
Do whatever he wantsFaça o que quisé
But he hits him if his son playsMas dá pancada se o seu filhinho brinca
Near the Lagoon of AbaetéPerto da Lagoa do Abaeté
Of AbaetéDo Abaeté

The night feels like a dayA noite tá que é um dia
Someone says looking at the MoonDiz alguém olhando a Lua
By the beach, the little childrenPela praia as criancinhas
Play in the moonlightBrincam à luz do luar

The moon silvers everythingO luar prateia tudo
Coconut trees, sand, and seaCoqueiral, areia e mar
One can imagine how beautiful the lagoon isA gente imagina quanto a lagoa linda é

The Moon falling in loveA Lua se enamorando
In the waters of AbaetéNas águas do Abaeté
Damn, CrossCredo, Cruz
Says a spellQue diz conjuro
Whoever spoke of AbaetéQuem falou de Abaeté
In Abaeté there's a dark lagoonNo Abaeté tem uma lagoa escura